← Словарь иероглифов
神

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 9 черт

бог, божество, дух, разум

おんよみ
くんよみ
Слова
神社 じんじゃ
святилище синто
神道 しんとう
синто, синтоизм
神 かみ
бог
神戸 こうべ
Кобэ
神様 かみさま
бог
神経 しんけい
нерв, чувствительность
神話 しんわ
миф, легенда
精神 せいしん
душа, дух
Показать ещё 44 слов
精神的な疲れは、身体の疲れと同じくらい深刻です。
Психическая усталость столь же серьёзна, как и физическая.
神社で新年のお参りをしました。
Я посетил святилище на Новый год.
精神的な健康も身体と同じくらい大切です。
Душевное здоровье так же важно, как и физическое.
神社で手を合わせて拝みました。
Я сложил ладони и поклонился в святилище.
武道の精神は礼儀を重んじます。
Дух боевых искусств высоко ценит вежливость.
私は神奈川県に住んでいます。
Я живу в префектуре Канагава.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
弓道では的を射る技術だけでなく、呼吸・姿勢・精神集中が一体となることが重視される。
В кюдо ценится не только техника попадания в мишень, но и единство дыхания, осанки и сосредоточенности духа.
蛇は脱皮を繰り返しながら成長し、変容と再生の象徴として各地の神話に登場する。
Змея растёт, периодически линяя, и появляется в мифах разных народов как символ преображения и возрождения.
寺院の境内には、樹齢数百年の御神木が静かに佇んでいる。
На территории храма в тишине стоит священное дерево возрастом несколько сотен лет.
自己犠牲の精神は尊いが、自分を消耗させるほどの献身は持続しない。
Дух самопожертвования благороден, но самоотдача, истощающая самого человека, долго не продолжается.
武士道の精神は刀剣や弓矢の技術だけでなく、礼節と誠実さを重んじた。
Дух бусидо чтил не только мастерство владения мечом и луком, но и вежливость и искренность.
寸の虫にも五分の魂という言葉通り、弱者も侮ることのできない反骨精神を持つ。
Как гласит пословица «и у маленького червячка есть своя гордость» — у слабого тоже есть дух, которым нельзя пренебрегать.
頻繁に頭痛が起きる場合は、脳神経科を受診して原因を特定することが重要だ。
При частых головных болях важно обратиться к неврологу и выявить причину.
宗教改革は中世ヨーロッパの精神的権威を揺るがし、近代思想の礎となった。
Реформация потрясла духовный авторитет средневековой Европы и стала основой современной мысли.
譲り合いの精神がなければ、社会はたちまち摩擦と対立で満ちあふれる。
Без духа взаимных уступок общество мгновенно наполнится трением и противостоянием.
山頂の晶洞には水晶が無数に生育しており、光を受けて神秘的に輝いた。
В жеоде на вершине горы росло бесчисленное множество кристаллов кварца, мистически сверкавших в лучах света.
長期にわたる隔離生活は、人々の精神的健康に深刻な影響を与えた。
Долгосрочная изоляция оказала серьёзное воздействие на психическое здоровье людей.
神に誓いを立てた騎士は、生涯その誓約を守り通した。
Рыцарь, давший клятву богу, соблюдал её до конца жизни.
苛烈な競争社会を生き抜くには、精神的なタフさが欠かせない。
Чтобы выжить в суровом конкурентном обществе, необходима психологическая выносливость.
高い粋の精神を持つ江戸っ子は、金銭に執着しないことを美徳とした。
Истинный житель Эдо, обладавший высоким духом элегантности, считал добродетелью безразличие к деньгам.
食料難に直面した地域では、わずかな糧を分け合う共助の精神が芽生えた。
В районах, столкнувшихся с нехваткой продовольствия, зародился дух взаимопомощи — делиться скудным пропитанием.
犠牲的精神で仲間を助けた彼の行動は、チーム全体の士気を高めた。
Его самоотверженный поступок ради помощи товарищам поднял боевой дух всей команды.
開拓精神を持って新市場に挑む姿勢が、企業の成長を支えている。
Настрой на штурм новых рынков с первопроходческим духом поддерживает рост компании.
利益の一部を社会に還元するという頒布の精神が、企業倫理の基本とされる。
Дух распределения — возвращать часть прибыли обществу — считается основой корпоративной этики.
不要な干渉を斥けて自己決定を貫く姿勢が、独立した精神の証だ。
Отвергать ненужное вмешательство и неизменно следовать самоопределению — свидетельство независимого духа.
SNSで嘲笑された若者が精神的なダメージを受け、学校を休んだ。
Молодой человек, над которым насмехались в социальных сетях, получил психологическую травму и пропустил школу.
紙幣や幣帛は神への奉納物として神社の祭礼に用いられる。
Бумажные подношения нусигуши используются в синтоистских ритуалах как дары богам.
全国の戦場跡を巡る旅は、歴史の敢闘精神を感じさせる体験だ。
Путешествие по местам сражений по всей стране — опыт, позволяющий ощутить боевой дух истории.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
須弥山は仏教の宇宙観の中心に位置する神聖な山とされる。
Гора Сумеру считается священной горой, расположенной в центре буддийской космологии.
脊髄の髄液検査によって、神経疾患の診断が可能となる。
Исследование спинномозговой жидкости позволяет диагностировать неврологические заболевания.
元旦には家族で神社に参拝します。
В первый день Нового года семья посещает синтоистский храм.
正月には多くの人が神社に初詣に行きます。
В Новый год многие люди ходят в храм на первое посещение года.
彼は花を神に捧げました。
Он преподнёс цветы божеству.
その神社には翁の面をつけた踊り手が現れました。
В том синтоистском храме появился танцор в маске старика.
彼はその分野の神髄を極めました。
Он постиг саму суть этой области.
彼は精神を鍛錬するために毎朝瞑想します。
Он медитирует каждое утро, чтобы закалить дух.
この神社では古くから土地の神を祀っています。
В этом синтоистском храме издревле почитают местное божество.
彼は任侠の精神を持った人物です。
Он человек с духом благородного разбойника.
この茶室には侘びの精神が感じられます。
В этой чайной комнате ощущается дух ваби.
神主は神前に幣帛を捧げました。
Синтоистский священник преподнёс ритуальные подношения божеству.
神社の祭祀では幣帛が用いられます。
В храмовых обрядах используются ритуальные подношения.
Китайский · 中文
5 9 черт

бог

拼音Shén
Слова
他相信神的存在。 tā xiāng xìn shén de cún zài
Он верит в существование бога.
他信神。 tā xìn shén
Он верит в бога.
他跪着向神像礼拜。 tā guì zhe xiàng shén xiàng lǐ bài
Он на коленях поклонился перед статуей.
他在神像前跪拜。 tā zài shén xiàng qián guì bài
Он поклонился на колени перед статуей.
Войти, чтобы тренироваться →