← Словарь иероглифов
自

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 6 черт

сам

おんよみ
くんよみ
Слова
自分 じぶん
сам
自家 じか
свой дом, своя семья
自立 じりつ
независимость; самостоятельность
自動車 じどうしゃ
автомобиль, автомашина
自転車 じてんしゃ
велосипед
自分自身 じぶんじしん
я сам; себя самого
自責 じせき
самообвинение
自身 じしん
сам, себя
Показать ещё 52 слов
自主性 じしゅせい
самостоятельность, суверенность
自治会 じちかい
комитет самоуправления (напр. учащихся в школах)
自動 じどう
автоматический
自殺 じさつ
самоубийство
自治 じち
самоуправление
自然 しぜん
природа; естественный
自習 じしゅう
самостоятельная учёба
自画像 じがぞう
автопортрет
自然科学 しぜんかがく
естественные науки
独自 どくじ
оригинальный, особый
自主 じしゅ
независимость, автономия
自在 じざい
свободно, по желанию
自転 じてん
вращение
自首 じしゅ
явиться с повинной
自尊心 じそんしん
самоуважение, самомнение
自衛隊 じえいたい
войска (отряд) самообороны
自ずから おのずから
естественно
自己紹介 じこしょうかい
представиться; самопредставление
自転車で学校に行きます。
Я езжу в школу на велосипеде.
自分でやってみてください。
Попробуйте сделать сами.
自転車で来ました。
Я приехал на велосипеде.
自動販売機でジュースを買いました。
Я купил сок в торговом автомате.
自転車のタイヤがパンクしてしまいました。
Колесо велосипеда проколото.
もう少し自信を持ったほうがいいです。
Тебе стоит быть немного увереннее в себе.
自分の意見をはっきり言うべきです。
Надо чётко выражать своё мнение.
外食より自分で作るほうが安いです。
Готовить самому дешевле, чем есть в кафе.
今日は一日中、自宅で過ごしました。
Сегодня я провёл весь день дома.
彼はついに自分の罪を認めました。
Он наконец признал свою вину.
彼はいつも自分の意見を論理的に説明します。
Он всегда логично объясняет своё мнение.
自分に合った勉強法を見つけることが大切です。
Важно найти подходящий для себя метод обучения.
自分の意見を持つことと、相手を尊重することは両立できます。
Иметь собственное мнение и уважать другого — это совместимо.
自分のミスを素直に認めることで、信頼を保てます。
Честно признавая свои ошибки, можно сохранить доверие.
自由に意見を放言するのは良くありません。
Высказываться безрассудно — нехорошо.
親の意見に反して、自分の道を選びました。
Вопреки мнению родителей, я выбрал свой путь.
経験を積むことで、自信がつきます。
Накапливая опыт, обретаешь уверенность в себе.
この国は自然が豊かです。
Эта страна богата природой.
自分の失敗を反省しています。
Я анализирую собственную ошибку.
急な坂道を自転車で登るのは大変です。
Взбираться на крутой склон на велосипеде тяжело.
自転車の輪が外れてしまいました。
Колесо велосипеда слетело.
自動車を海外に輸出しています。
Автомобили экспортируются за рубеж.
名刺を渡して自己紹介しました。
Я представился, вручив визитную карточку.
他人を憎む気持ちは自分を傷つけます。
Ненависть к другим ранит самого себя.
田舎の里山で自然を楽しみました。
Я наслаждался природой в деревенских холмах.
民主主義の根幹をなすのは、国民の自由な意思表示である。
Основу демократии составляет свободное волеизъявление граждан.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
稽古とは単なる練習ではなく、先人の技を継承しつつ自己を磨く修行の場である。
Кэйко — это не просто тренировка, а место духовного совершенствования, сочетающего передачу мастерства предшественников и самосовершенствование.
伊藤・鈴木・松井・吉田など、日本の姓には自然や地名に由来するものが多い。
Многие японские фамилии — Ито, Судзуки, Мацуи, Ёсида — происходят от природных объектов или топонимов.
惑いと迷いの中で、彼女はようやく自分の進むべき道を見つけた。
В смятении и колебаниях она наконец нашла путь, которым должна идти.
筋肉痛は運動後24〜48時間で最も強くなり、数日で自然に回復する。
Мышечная боль достигает пика через 24–48 часов после тренировки и проходит сама по себе в течение нескольких дней.
自己犠牲の精神は尊いが、自分を消耗させるほどの献身は持続しない。
Дух самопожертвования благороден, но самоотдача, истощающая самого человека, долго не продолжается.
慎み深く朗らかな性格が災いして、彼は自分の功績を上司に伝えられなかった。
Скромный и жизнерадостный характер сослужил ему плохую службу — он не смог донести свои заслуги до начальника.
嫉妬や怨恨を抱き続けることは、自分自身を蝕む毒だと気づくべきだ。
Нужно осознать, что питать в себе зависть и злопамятность — это яд, разрушающий самого человека.
Китайский · 中文
4 6 черт

сам; себя; из; с тех пор

拼音zì
Слова
这样做自有道理。 zhè yàng zuò zì yǒu dào lǐ
В этом есть свой смысл.
他自有主意。 tā zì yǒu zhǔ yì
У него есть собственное мнение.
一切都是他自作的。 yī qiè dōu shì tā zì zuò de
Всё это он сам сделал (себе на голову).
Войти, чтобы тренироваться →