← Словарь иероглифов
苦

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

страдание, испытание, беспокойство, невзгоды, горевать, хмуриться

おんよみ
くんよみ
Слова
苦い にがい
горький
苦労 くろう
трудности, лишения, испытания; страдания, бедствия
苦手 にがて
слабая сторона
苦難 くなん
бедствие, беда; тяжёлое положение; трудности
苦しい くるしい
мучительный, тяжёлый, тягостный
苦しみ くるしみ
мучения, муки, страдания
苦しむ くるしむ
страдать, мучиться физически
苦笑い にがわらい
натянутая (кривая) улыбка; горькая усмешка; горький смех
Показать ещё 30 слов
苦しめる くるしめる
мучить физически
苦心 くしん
боль, проблема
苦情 くじょう
жалоба, недовольство
ご苦労様 ごくろうさま
спасибо за труд
無茶苦茶 むちゃくちゃ
беспорядок; неразбериха, мешанина
数学が苦手です。
У меня плохо с математикой.
煙草の煙が苦手です。
Мне неприятен сигаретный дым.
苦手なことでも続けていれば、必ずできるようになります。
Если продолжать даже то, что не даётся, обязательно научишься.
収入より支出が多くなると、生活が苦しくなります。
Когда расходы превышают доходы, жить становится трудно.
苦労した経験が後になって役立つことがあります。
Опыт трудностей порой оказывается полезным в будущем.
はっきり断るのが苦手で、曖昧な返事をしてしまいます。
Мне трудно прямо отказывать, и я даю уклончивые ответы.
このコーヒーは濃くて苦いです。
Этот кофе крепкий и горький.
辛い食べ物が苦手です。
Я не переношу острую еду.
子どものためとあれば、どんな苦労もいとわない。
Ради ребёнка я готов на любые трудности.
苦労した分だけ、達成感も大きいというものだ。
Чем больше труда вложено, тем сильнее чувство достижения.
藩主は領内の武士を統率し、幕府への忠誠と藩の独立という二律背反に苦しんだ。
Глава княжества управлял самураями владений и страдал от противоречия между верностью сёгунату и независимостью клана.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
塾での学習は学校教育を補完し、苦手科目を克服して受験に備える役割を担う。
Занятия в дзюку дополняют школьное образование, помогая преодолеть слабые места и подготовиться к вступительным экзаменам.
麻酔が切れると傷口が激しく痛み出し、患者は苦悶の表情を浮かべた。
Когда анестезия прошла, рана начала сильно болеть, и на лице пациента появилось выражение страдания.
家族の生活を循環させる収入が途絶えると、生活は一気に苦しくなる。
Когда прекращается доход, обеспечивающий круговорот семейной жизни, она резко становится тяжёлой.
未開の地を拓いた先人たちの苦労が、今日の豊かさの土台になっている。
Труды предшественников, осваивавших нетронутые земли, стали фундаментом сегодняшнего благополучия.
先人の苦難を辿って逝った者の足跡が、後世の指針となった。
Следы того, кто прошёл по стопам страданий предшественников и ушёл в иной мир, стали ориентиром для потомков.
羞恥心が強い彼女は、人前で話すことが苦手だった。
Сильно стеснительная, она с трудом выступала перед людьми.
発酵食品特有の臭気は苦手な人もいるが、健康効果が高いとされる。
Специфический запах ферментированных продуктов не нравится некоторым, но считается, что они очень полезны для здоровья.
茨の道を歩むような苦難の連続だったが、彼女は諦めなかった。
Это была непрерывная череда трудностей, словно идёшь по тернистому пути, но она не сдавалась.
物価が高騰して生活が苦しくなりました。
Цены резко взлетели, и жизнь стала тяжёлой.
彼らは飢餓に苦しむ人々を支援しています。
Они помогают людям, страдающим от голода.
彼らはコロナ禍の中で苦労しました。
Они пережили трудности во время пандемии коронавируса.
歴史上、多くの飢饉が人々を苦しめてきました。
На протяжении истории многие голодные годы причиняли людям страдания.
彼女は苦悩に悶えながら決断を下しました。
Она приняла решение, мучаясь от переживаний.
Китайский · 中文
4 8 черт

горький; тяжёлый; горечь; невзгоды

拼音kǔ
Слова
这药很苦。 zhè yào hěn kǔ
Это лекарство очень горькое.
这个药很苦。 zhè ge yào hěn kǔ
Это лекарство очень горькое.
过程虽然苦，果然结果令人满意。 guò chéng suī rán kǔ guǒ rán jié guǒ lìng rén mǎn yì
Процесс был тяжёлым, но результат действительно оказался удовлетворительным.
生活中的苦与甜，都是宝贵的经历。 shēng huó zhōng de kǔ yǔ tián dōu shì bǎo guì de jīng lì
Горечь и сладость жизни — всё это бесценный опыт.
生活中苦与甜都是宝贵的人生经历。 shēng huó zhōng kǔ yǔ tián dōu shì bǎo guì de rén shēng jīng lì
Горечь и сладость жизни — всё это бесценный жизненный опыт.
Войти, чтобы тренироваться →