← Словарь иероглифов
古

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 5 черт

старый

おんよみ
くんよみ
Слова
古い ふるい
старый
古代 こだい
древние времена, древность
名古屋 なごや
Нагоя
中古 ちゅうこ
подержанный; секонд-хэнд
古典 こてん
классика; классическая литература
古里 ふるさと
родной город
古～ ふる～
старый ~
古い本を読みました。
Я прочитал старую книгу.
Показать ещё 52 слов
この建物は古いです。
Это здание старое.
古い友達に会いました。
Я встретил старого друга.
京都には古いお寺がたくさんあります。
В Киото много старых храмов.
古い機械はもう使えません。
Старой техникой уже нельзя пользоваться.
台風で古い家が破損しました。
Старый дом пострадал от тайфуна.
古い建物をリノベーションして、新しく生まれ変わりました。
Старое здание отремонтировали и дали ему вторую жизнь.
遠くに古い塔が見えます。
Вдали видна старая башня.
この通りには古い民家が一軒あります。
На этой улице есть один старый частный дом.
古い城跡を観光しました。
Я осматривал руины старого замка.
古いパソコンを新しいものに交換しました。
Я заменил старый компьютер на новый.
古い部品を新しいものに取り替えました。
Я заменил старую деталь на новую.
家を支える柱が古くなってきました。
Опорные столбы дома состарились.
部屋の隅に古い箱がありました。
В углу комнаты стоял старый ящик.
棚の奥に古い写真が隠れていました。
В глубине полки были спрятаны старые фотографии.
倉庫に古い道具を保管しています。
На складе хранятся старые инструменты.
地下蔵に古いワインが保管されています。
В подвале хранится старинное вино.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
稽古とは単なる練習ではなく、先人の技を継承しつつ自己を磨く修行の場である。
Кэйко — это не просто тренировка, а место духовного совершенствования, сочетающего передачу мастерства предшественников и самосовершенствование.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
古い倉庫を改装した宿舎は、レンガの壁と木の梁が独特の雰囲気を醸し出す。
Общежитие, переоборудованное из старого склада, создаёт особую атмосферу благодаря кирпичным стенам и деревянным балкам.
瀬戸内海の島々を結ぶ航路は、古くから交易と交流の要衝として栄えた。
Морские пути, соединяющие острова Внутреннего Японского моря, издавна процветали как ключевые узлы торговли и общения.
古墳の調査で、一緒に埋葬された剣や鏡、玉などが発掘された。
При исследовании кургана были откопаны погребённые вместе с телом мечи, зеркала и яшмовые украшения.
古民家の縁側から眺める夕暮れの庭は、侘び寂びの美を体現している。
Вечерний сад, который видно с веранды старого крестьянского дома, воплощает красоту ваби-саби.
古墳の周囲には石垣が巡らされ、旗が立てられていたと推測される。
Предполагается, что вокруг кургана тянулась каменная ограда и стояли флаги.
緩やかな坂道を下ると、紋章を掲げた古い邸宅が見えてきた。
Спустившись по пологому склону, мы увидели старинный особняк с гербом.
随所に歴史の痕跡が残る古都を、観光客がゆっくりと歩き回った。
Туристы неторопливо бродили по древней столице, где повсюду сохранились следы истории.
台帳の記録によれば、この地域は古くから農業が盛んだった。
Согласно записям в земельном кадастре, сельское хозяйство процветало в этом районе с давних пор.
湧水が豊富な地域では、古くから清酒の醸造が盛んに行われてきた。
В районах с обильными родниками издавна активно производили саке.
陳列棚に並ぶ古書は、時代の変遷と知識の蓄積を静かに物語っていた。
Старинные книги на витринных полках молча рассказывали о смене эпох и накоплении знаний.
古い棟続きの建物を改修して、新しいカフェが開業した。
В отремонтированном старом здании с рядом флигелей открылось новое кафе.
伎楽は古代日本に伝来した仮面劇で、奈良時代の寺院で演じられた。
Гигаку — маскарадное представление, пришедшее в древнюю Японию и исполнявшееся в храмах периода Нара.
壱岐島は古くから大陸との交流拠点として栄えた歴史ある島だ。
Остров Ики — исторически богатый остров, издавна процветавший как пункт контактов с материком.
宝石の中でもガラス質の宝石は古来より装飾品として珍重されてきた。
Среди драгоценных камней стеклянные минералы испокон веков ценились как украшения.
古典文学の賦という詩形式は、中国の漢詩から日本に伝来した。
Поэтическая форма фу в классической литературе пришла в Японию из китайской поэзии.
古い塀が台風で崩れ、庭の景観が一変してしまった。
Старая стена рухнула во время тайфуна, и вид сада полностью изменился.
古い建物の跡地に新しいビルが建ち、かつての塚の名残は失われた。
На месте старого здания вырос новый небоскрёб, и след некогда существовавшего кургана исчез.
古代の姻族関係が政治同盟の基盤となり、王国の安定を支えた。
Брачные союзы в древности служили основой политических альянсов и поддерживали стабильность королевства.
古典文学の名場面を抄録した教材が、授業で活用された。
В уроках использовалось учебное пособие с выдержками из знаменитых сцен классической литературы.
古い手紙の欄外に書き込まれたメモが、歴史的な発見につながった。
Заметки, записанные на полях старого письма, привели к историческому открытию.
古い建物の殻だけが残り、内部は完全に廃墟と化していた。
Осталась лишь оболочка старого здания, а внутри оно полностью превратилось в руины.
古代の尼寺の跡地から、貴重な仏像が発掘された。
На месте древнего женского монастыря были обнаружены ценные буддийские статуи.
初詣に訪れる人々で、元日の神社は朝から賑わった。
Первого января святилище с утра было полно людей, пришедших на первое в году поклонение.
古い民謡の詩が詩賦として記録され、後世に伝えられた。
Стихи старинной народной песни были записаны как поэтическое произведение и переданы потомкам.
古い農具を鋳直して新しい刃物を作る鍛冶技術が、地方に今も伝わっている。
Кузнечное мастерство переплавки старых сельскохозяйственных инструментов в новые клинки до сих пор сохраняется в провинции.
古い書物を閲覧するには、図書館の特別許可が必要な場合がある。
Для просмотра старинных книг в некоторых случаях требуется специальное разрешение библиотеки.
古墳時代の陵墓は、支配者の権力の大きさを示す象徴的な建造物だ。
Погребальные курганы эпохи Кофун — символические сооружения, отражающие масштаб власти правителей.
畿内と呼ばれた京都周辺地域は、古代日本の政治と文化の中心だった。
Регион Кинай — земли вокруг Киото — был центром политики и культуры древней Японии.
古代の脱穀に使われた臼が博物館に展示されており、来場者の興味を引いた。
В музее выставлена ступа, использовавшаяся для обмолота в древности, что вызвало интерес посетителей.
古い長屋の一房を借りて、新生活を始めた若者の物語が話題になった。
Стала темой разговоров история молодого человека, снявшего комнату в старом многоквартирном доме и начавшего новую жизнь.
彼の腕には古い傷痕が残っています。
На его руке остался старый шрам.
古い石の上に苔が生えています。
На старом камне растёт мох.
宝石の中でも璃（ガラス質の宝石）は古来より装飾品として珍重されてきた。
Среди драгоценных камней стеклянные минералы испокон веков ценились как украшения.
Китайский · 中文
3 5 черт

древний; старый; фамилия Гу

拼音Gǔ
Слова
他姓古。 tā xìng gǔ
Его фамилия Гу.
这是一座古城。 zhè shì yī zuò gǔ chéng
Это древний город.
工人修复了古建筑。 gōng rén xiū fù le gǔ jiàn zhù
Рабочие отреставрировали старое здание.
山上有一座古塔。 shān shàng yǒu yī zuò gǔ tǎ
На горе стоит древняя пагода.
Войти, чтобы тренироваться →