← Словарь иероглифов
認
N3 14 черт

признавать, различать, узнавать

おんよみ
くんよみ
Слова
認める みとめる
видеть, обнаруживать, замечать; усматривать
認証 にんしょう
удостоверение; засвидетельствование
認識 にんしき
сознание, осознание; познание, понимание
メールの文を確認してください。
Пожалуйста, проверьте текст письма.
横断歩道を渡るときは左右を確認します。
Переходя пешеходный переход, проверяю обе стороны.
試験の範囲を先生に確認しました。
Я уточнил у учителя объём материала к экзамену.
旅行の前に、もう一度荷物を念のため確認しました。
Перед поездкой я ещё раз проверил багаж на всякий случай.
彼はついに自分の罪を認めました。
Он наконец признал свою вину.
Показать ещё 36 слов
レポートに誤りがないか確認してください。
Пожалуйста, проверьте отчёт на наличие ошибок.
彼が来るかどうか確認してください。
Уточните, придёт ли он.
確認してから、送ってください。
Проверьте, и потом отправляйте.
薬の副作用が心配な場合は、医師に確認してください。
Если беспокоят побочные эффекты лекарства, уточните у врача.
自分のミスを素直に認めることで、信頼を保てます。
Честно признавая свои ошибки, можно сохранить доверие.
ニュースを複数の媒体で確認するようにしています。
Я стараюсь проверять новости по нескольким источникам.
SNSに投稿する前に、内容をよく確認しましょう。
Перед публикацией в соцсетях тщательно проверьте содержание.
空席を確認してからチケットを買います。
Перед покупкой билета проверю наличие мест.
安全を確認した上で、作業を開始してください。
Убедитесь в безопасности, прежде чем приступать к работе.
上司の承認を得てから、計画を進めます。
Получив одобрение начальника, приступим к реализации плана.
彼はホテルの星の数を確認しました。
Он проверил количество звёзд у отеля.
彼女は毎朝、星占いを確認しています。
Она каждое утро проверяет гороскоп.
契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認した。
При заключении договора я тщательно проверил содержание.
インタビューを録音して後で確認しました。
Я записал интервью на диктофон и потом проверил.
理由のいかんによらず、遅刻は認められません。
Каковы бы ни были причины, опоздание недопустимо.
彼は己の過ちを認め、深く悔い改める姿勢を見せた。
Он признал свои ошибки и проявил готовность глубоко раскаяться.
又聞きの情報を鵜呑みにせず、自ら確認することが大切だ。
Важно не принимать на веру информацию из третьих уст, а проверять самостоятельно.
邪道とも思われるやり方でも、結果を出せば認められることがある。
Даже метод, который кажется неортодоксальным, порой получает признание, если он приносит результат.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
惜しくも二位に終わった選手は、悔しさをにじませながらも敗戦を認めた。
Спортсмен, к сожалению занявший лишь второе место, признал поражение, едва скрывая досаду.
顕微鏡で覗くと、肉眼では見えない微生物の動きが確認できた。
Заглянув в микроскоп, можно было наблюдать движение микроорганизмов, невидимых невооружённым глазом.
履歴書には職歴と学歴を正確に記載し、誤りのないよう確認する。
В резюме нужно точно указать трудовой и образовательный стаж и проверить, нет ли ошибок.
独特の癖がある書き方も、長年続けると一種の個性として認められる。
Своеобразная манера письма, продолжаемая годами, в конце концов признаётся своеобразной индивидуальностью.
予算の剰余分を翌年度に繰り越すことが財政規則で認められている。
Финансовыми правилами допускается перенос остатка бюджета на следующий год.
長年の功績が認められ、彼は国家勲章を授与された。
Его многолетние заслуги были признаны, и он был удостоен государственной награды.
契約書の款項を一つ一つ確認することが、後のトラブル防止に繋がる。
Проверка каждого пункта договора по очереди помогает предотвратить проблемы в будущем.
遺憾の意を表明しながらも、政府は賠償責任を認めなかった。
Правительство выразило сожаление, однако не признало ответственности за возмещение ущерба.
墾田永年私財法は、開墾した土地の私有を認めた奈良時代の重要な法令だ。
Закон о вечном владении освоенными землями — важный законодательный акт периода Нара, признавший частное владение расчищенными угодьями.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
拷問によって得られた自白は、法廷では証拠として認められない。
Признание, полученное под пыткой, не признаётся доказательством в суде.
植物の茎の断面を観察すると、水や養分を運ぶ管束が確認できる。
Рассматривая срез стебля растения, можно увидеть сосудистые пучки, транспортирующие воду и питательные вещества.
光を遮る目隠しをして進む実験が、空間認識の研究に役立った。
Эксперимент с движением с завязанными глазами, загораживающими свет, помог в исследовании пространственного восприятия.
書類に附属するファイルをすべて確認してから、申請手続きを進める。
Прежде чем продолжать процедуру подачи заявки, нужно проверить все прилагаемые к документам файлы.
胎児の発育状態を確認するために、定期的な超音波検査が行われる。
Для контроля развития плода регулярно проводится ультразвуковое обследование.
専門家を薦める際は、その人の実績と信頼性を十分に確認すべきだ。
Рекомендуя специалиста, следует в достаточной мере проверить его послужной список и надёжность.
図書館の司書が本の閲覧履歴を確認しました。
Библиотекарь проверил историю просмотра книги.
Войти, чтобы тренироваться →