← Словарь иероглифов
調
N3 15 черт

проверять, готовить, тон, гармония

おんよみ
くんよみ
Слова
調べる しらべる
проверять, искать
強調 きょうちょう
подчёркивание, акцентирование
調子 ちょうし
тон; интонация; тональность; высота тона
調味料 ちょうみりょう
приправа, специи
不調 ふちょう
неуспех, неудача; разрыв переговоров и т. п.
同調 どうちょう
равняться на кого-л.); следовать примеру (кого-л.); сочувствовать (кому-чему-л.); солидаризоваться (с кем-чем-л.
失調 しっちょう
дисбаланс
調和 ちょうわ
гармоничность, слаженность; согласие; симметрия
Показать ещё 34 слов
調理 ちょうり
кулинария
下調べ したしらべ
предварительное расследование
取り調べる とりしらべる
расследовать, изучать
辞書で意味を調べました。
Я посмотрел значение в словаре.
禁煙してから体調が良くなりました。
После того как бросил курить, чувствую себя лучше.
事故の原因を調べています。
Я выясняю причину аварии.
調査によれば、若者の読書量が減っています。
По данным исследования, молодёжь стала меньше читать.
血液型を調べたことがありますか。
Вы когда-нибудь проверяли свою группу крови?
調査結果を踏まえて、政策の見直しを行う。
С учётом результатов исследования пересмотрим политику.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
遺産を巡る親族間の紛争は、調停や裁判に発展することも珍しくない。
Споры между родственниками о наследстве нередко перерастают в посредничество или судебное разбирательство.
酢や醤油、味噌などの発酵調味料は、日本料理の旨味と深みを生み出す根幹だ。
Ферментированные приправы — уксус, соевый соус, мисо — составляют основу умами и насыщенности японской кухни.
競馬場では騎手が騎乗する馬の調子や芝のコンディションが勝敗を左右する。
На ипподроме на исход скачек влияют форма лошади под управлением жокея и состояние травяного покрытия.
細胞膜は外部からの物質の出入りを調節し、細胞内環境を一定に保つ。
Клеточная мембрана регулирует поступление и выход веществ снаружи, поддерживая постоянство внутренней среды клетки.
古墳の調査で、一緒に埋葬された剣や鏡、玉などが発掘された。
При исследовании кургана были откопаны погребённые вместе с телом мечи, зеркала и яшмовые украшения.
虐待の疑いがある家庭に対し、民生委員や児童相談所が訪問調査を行った。
Социальные работники и служба по делам несовершеннолетних провели выездные проверки в семьях, где есть подозрение на жестокое обращение.
炭素の循環は大気中の二酸化炭素濃度を調整し、地球の気候に大きく影響する。
Круговорот углерода регулирует концентрацию углекислого газа в атмосфере и оказывает большое влияние на климат Земли.
騒音問題で隣人と揉めた末、調停委員会に解決を委ねることになった。
После затяжного конфликта с соседом из-за шума было решено передать разрешение спора в примирительную комиссию.
探偵は偵察を終えて依頼人のもとに戻り、調査結果を報告した。
Детектив, завершив слежку, вернулся к клиенту и доложил о результатах расследования.
粘り強い交渉の末、両国は歴史的な協定に調印した。
После упорных переговоров обе страны подписали историческое соглашение.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
皇后のご体調が優れないという報道が、国民の間に心配の声を広げた。
Сообщения о нездоровье императрицы вызвали волну беспокойства среди граждан.
勾配のある坂道では、ブレーキをこまめに使って速度を調節する。
На дороге с уклоном часто пользуются тормозом для регулировки скорости.
音楽の諧調（ハーモニー）が心を和ませ、深いリラックス効果をもたらす。
Музыкальная гармония успокаивает сердце и оказывает глубокое расслабляющее воздействие.
橋の弧状の構造が川の景観と調和し、美しい風景を作り出している。
Арочная конструкция моста гармонирует с речным пейзажем, создавая красивый вид.
音楽の調和が場の雰囲気を整え、参加者全員がリラックスできた。
Музыкальная гармония создала нужную атмосферу, и все участники смогли расслабиться.
様々な考え方が調和して共存することが、多様性社会の理想だ。
Идеал общества многообразия — когда различные взгляды гармонично сосуществуют.
過去の事例に遡って調査することで、問題の根本原因が明らかになった。
Проведя расследование с возвратом к прошлым прецедентам, удалось выявить коренную причину проблемы.
累積した疲労が体調不良を引き起こし、長期休養を余儀なくされた。
Накопившаяся усталость вызвала ухудшение самочувствия, и пришлось взять длительный отпуск.
艶やかな漆塗りの家具が、和室の雰囲気を格調高く彩った。
Блестящая лакированная мебель придала японской комнате изысканную атмосферу.
古墳の調査で、副葬品として剣や鏡、玉などが発掘された。
При исследовании кургана были откопаны погребальные дары — мечи, зеркала и яшмовые украшения.
彼は家族の系譜を調べています。
Он изучает родословную своей семьи.
彼は咽喉の調子が悪く、病院に行きました。
У него было плохое состояние горла, и он пошёл в больницу.
医師は死因を調べるために解剖を行いました。
Врач провёл вскрытие, чтобы установить причину смерти.
Войти, чтобы тренироваться →