← Словарь иероглифов
遍

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 12 черт

повсюду, раз, широко, в целом

おんよみ
くんよみ
Слова
～遍 ～へん
время
普遍 ふへん
универсальность, повсеместная распространённость
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
彼は世界を遍歴して見聞を広めました。
Он путешествовал по всему миру, расширяя свой кругозор.
Китайский · 中文
2 12 черт

повсюду, везде, раз, разок (сч. слово для глаголов)

拼音biàn
Слова
请你说一遍。 qǐng nǐ shuō yī biàn
Пожалуйста, скажи ещё раз.
他求了我很多遍。 tā qiú le wǒ hěn duō biàn
Он просил меня много раз.
这句话，请你说一遍。 zhè jù huà qǐng nǐ shuō yī biàn
Пожалуйста, повтори эту фразу.
他重新做了一遍。 tā chóng xīn zuò le yī biàn
Он сделал заново.
这个消息传遍了全国。 zhè ge xiāo xī chuán biàn le quán guó
Эта новость облетела всю страну.
我让他再说一遍，但是他已经走了。 wǒ ràng tā zài shuō yī biàn dàn shì tā yǐ jīng zǒu le
Я попросил его повторить, но он уже ушёл.
故事讲完了，孩子们还想再听一遍。 gù shì jiǎng wán le hái zi men hái xiǎng zài tīng yī biàn
История закончилась, а дети хотели послушать её ещё раз.
这遍练习他做了三遍，标准比上次高多了。 zhè biàn liàn xí tā zuò le sān biàn biāo zhǔn bǐ shàng cì gāo duō le
Это упражнение он сделал трижды — уровень стал намного выше, чем в прошлый раз.
Показать ещё 9 слов
来得及的话，我想在出发前再检查一遍行李。 lái de jí de huà wǒ xiǎng zài chū fā qián zài jiǎn chá yī biàn xíng lǐ
Если успею, хочу ещё раз проверить багаж перед отправлением.
笔记本上的笔记很乱，需要整理一遍。 bǐ jì běn shàng de bǐ jì hěn luàn xū yào zhěng lǐ yī biàn
Записи в блокноте очень беспорядочные — нужно привести их в порядок.
他做了三遍才达到标准，老师表扬了他。 tā zuò le sān biàn cái dá dào biāo zhǔn lǎo shī biǎo yáng le tā
Только с третьего раза он достиг нужного уровня — учитель его похвалил.
请把这段文字抄写三遍。 qǐng bǎ zhè duàn wén zì chāo xiě sān biàn
Перепишите этот текст три раза.
活动很活泼，孩子们把火堆旁的草地跑遍了。 huó dòng hěn huó pō hái zi men bǎ huǒ duī páng de cǎo dì pǎo biàn le
Мероприятие прошло очень живо — дети обежали всю траву вокруг костра.
获得了奖金以后，他把基础工具更新了一遍。 huò dé le jiǎng jīn yǐ hòu tā bǎ jī chǔ gōng jù gēng xīn le yī biàn
Получив премию, он обновил все базовые инструменты.
他抄了一遍笔记，然后整理成完整的大纲。 tā chāo le yī biàn bǐ jì rán hòu zhěng lǐ chéng wán zhěng de dà gāng
Он переписал конспект, а затем оформил его в полный план.
这个消息传遍天下。 zhè ge xiāo xī chuán biàn tiān xià
Эта новость разнеслась по всему миру.
他抄了一遍笔记，然后整理成完整的提纲。 tā chāo le yī biàn bǐ jì rán hòu zhěng lǐ chéng wán zhěng de tí gāng
Он переписал конспект, а затем оформил его в полные тезисы.
Войти, чтобы тренироваться →