← Словарь иероглифов
避

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 16 черт

отражать, уклоняться

おんよみ
くんよみ
Слова
避ける さける
избегать, уклоняться
避難 ひなん
бегство от опасности
帽子をかぶって日差しを避けました。
Я надел шляпу, чтобы укрыться от солнца.
高齢化社会において、医療費の増大は避けられない問題だ。
В стареющем обществе рост медицинских расходов — неизбежная проблема.
胃腸の炎症を抑えるには、刺激物を避け、消化に良い食事と十分な睡眠が大切だ。
Чтобы унять воспаление желудочно-кишечного тракта, важно избегать раздражителей, питаться легкоусвояемой пищей и высыпаться.
妊娠中は栄養バランスに気を配り、過度なストレスや不規則な生活を避けることが重要だ。
Во время беременности важно следить за сбалансированным питанием и избегать чрезмерного стресса и нерегулярного образа жизни.
艦隊は敵の砲撃を避けながら沖合に展開し、陸上部隊への支援射撃を行った。
Флот развернулся в открытом море, уклоняясь от вражеской артиллерии, и открыл поддерживающий огонь по наземным силам.
傲慢な態度は周囲の反感を買い、孤立を招く最も避けるべき行動の一つだ。
Высокомерное поведение вызывает неприязнь окружающих и является одним из поступков, которых следует избегать, поскольку ведёт к изоляции.
Показать ещё 7 слов
焦りは判断力を鈍らせ、ミスを誘発する最も避けるべき心理状態だ。
Спешка притупляет способность суждения и провоцирует ошибки — это психологическое состояние, которого следует избегать больше всего.
陳腐な表現を避け、読者の心に響く新鮮な言葉を選ぶことが文章の要だ。
Избегать банальных выражений и выбирать свежие слова, трогающие сердце читателя, — суть хорошего письма.
洪水で氾濫した河川が周囲の低地を飲み込み、住民は避難を余儀なくされた。
Вышедшая из берегов во время наводнения река поглотила окрестные низины, и жители были вынуждены эвакуироваться.
火事場で喚き立てる人がいると、避難誘導が混乱する。
Если на месте пожара кто-то кричит, эвакуационные меры нарушаются.
尚早な結論を避け、十分なデータを集めてから判断を下すべきだ。
Следует избегать преждевременных выводов и принимать решения после сбора достаточных данных.
窒息の危険を避けるため、食事中は充分に咀嚼することが重要だ。
Чтобы избежать опасности удушья, во время еды важно тщательно пережёвывать пищу.
彼は言葉を濁して答えを避けました。
Он дал уклончивый ответ, избегая прямого высказывания.
Китайский · 中文
4 16 черт

избегать; сторониться

拼音bì
Слова
他避开了危险。 tā bì kāi le wēi xiǎn
Он избежал опасности.
他避开了问题。 tā bì kāi le wèn tí
Он избежал проблемы.
他躲避着雨水。 tā duǒ bì zhe yǔ shuǐ
Он прячется от дождя.
早点出发也好，可以避开堵车。 zǎo diǎn chū fā yě hǎo kě yǐ bì kāi dǔ chē
Выехать пораньше тоже неплохо — можно избежать пробок.
Войти, чтобы тренироваться →