← Словарь иероглифов
但

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 7 черт

однако, но

おんよみ
くんよみ
Слова
但し ただし
только, однако
但し書き ただしがき
оговорка; примечание; условие в документе
但し、緊急の場合はこの限りではないと規則に明記されていた。
Однако в правилах было чётко прописано, что в экстренных случаях данное ограничение не применяется.
参加費は無料です。但し、事前予約が必要です。
Участие бесплатное. Однако требуется предварительная запись.
Китайский · 中文
2 7 черт

но, однако

拼音dàn
Слова
但他没有来。 dàn tā méi yǒu lái
Но он не пришёл.
他很好，但很忙。 tā hěn hǎo dàn hěn máng
Он хороший, но занят.
他身材很瘦，但很健康。 tā shēn cái hěn shòu dàn hěn jiàn kāng
У него стройная фигура, но он здоров.
父亲很富，但母亲要求孩子们不要浪费。 fù qīn hěn fù dàn mǔ qīn yāo qiú hái zi men bú yào làng fèi
Отец богатый, но мать требует, чтобы дети не транжирили.
距离虽然远，但咱们可以通过网站联系。 jù lí suī rán yuǎn dàn zán men kě yǐ tōng guò wǎng zhàn lián xì
Расстояние большое, но мы можем связаться через сайт.
开玩笑可以，但要考虑别人的感情。 kāi wán xiào kě yǐ dàn yào kǎo lǜ bié rén de gǎn qíng
Шутить можно, но нужно учитывать чувства других людей.
困难不少，但他扩大了范围，继续推进项目。 kùn nán bù shǎo dàn tā kuò dà le fàn wéi jì xù tuī jìn xiàng mù
Трудностей немало, но он расширил масштаб и продолжил продвигать проект.
比赛中他输了，但表现已经非常不错了。 bǐ sài zhōng tā shū le dàn biǎo xiàn yǐ jīng fēi cháng bù cuò le
В соревновании он проиграл, но выступил очень достойно.
Показать ещё 36 слов
这个笨方法虽然慢，但不容易出错。 zhè ge bèn fāng fǎ suī rán màn dàn bù róng yì chū cuò
Этот неуклюжий метод хоть и медленный, зато редко даёт ошибки.
开玩笑是好事，但要注意别伤害感情。 kāi wán xiào shì hǎo shì dàn yào zhù yì bié shāng hài gǎn qíng
Шутить — хорошо, но нужно следить, чтобы не задеть чувства других.
困难很多，但他扩大了合作范围，继续推进。 kùn nán hěn duō dàn tā kuò dà le hé zuò fàn wéi jì xù tuī jìn
Трудностей немало, но он расширил сферу сотрудничества и продолжает двигаться вперёд.
他虽然穷，但很快乐。 tā suī rán qióng dàn hěn kuài lè
Он хоть и беден, но счастлив.
他本来打算报名，但后来放弃了。 tā běn lái dǎ suàn bào míng dàn hòu lái fàng qì le
Изначально он собирался зарегистрироваться, но потом отказался.
好处很多，好像没有缺点，但仔细看还是有问题。 hǎo chù hěn duō hǎo xiàng méi yǒu quē diǎn dàn zǐ xì kàn hái shì yǒu wèn tí
Преимуществ много, кажется, нет недостатков — но при внимательном рассмотрении проблемы всё же есть.
怀疑是正常的，但回忆一下，他从来没骗过你。 huái yí shì zhèng cháng de dàn huí yì yī xià tā cóng lái méi piàn guò nǐ
Сомневаться нормально, но вспомни — он никогда тебя не обманывал.
饺子好吃，但做起来需要耐心和技术。 jiǎo zi hǎo chī dàn zuò qǐ lái xū yào nài xīn hé jì shù
Цзяоцзы вкусные, но их приготовление требует терпения и мастерства.
他本来保证能来，但后来说出差了。 tā běn lái bǎo zhèng néng lái dàn hòu lái shuō chū chāi le
Он изначально обещал прийти, но потом сказал, что уехал в командировку.
好处很多，好像没有缺点，但仔细检查还是有问题。 hǎo chù hěn duō hǎo xiàng méi yǒu quē diǎn dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí
Преимуществ много, кажется, нет недостатков — но при тщательной проверке проблемы всё же найдутся.
怀疑很正常，但回忆一下他从来没骗过你。 huái yí hěn zhèng cháng dàn huí yì yī xià tā cóng lái méi piàn guò nǐ
Сомневаться нормально, но вспомни — он никогда тебя не обманывал.
饺子好吃，但需要耐心和技术才能做好。 jiǎo zi hǎo chī dàn xū yào nài xīn hé jì shù cái néng zuò hǎo
Цзяоцзы вкусные, но для их приготовления нужны терпение и мастерство.
暂时脏一点没关系，但整齐更重要。 zàn shí zāng yì diǎn méi guān xì dàn zhěng qí gèng zhòng yào
Немного грязи пока не беда — важнее порядок.
他遇到了困难，但没有放弃。 tā yù dào le kùn nán dàn méi yǒu fàng qì
Он столкнулся с трудностями, но не сдался.
这只小狗长得很丑，但很可爱。 zhè zhǐ xiǎo gǒu zhǎng de hěn chǒu dàn hěn kě ài
Эта собачка некрасивая, но очень милая.
感情上他非常兴奋，但理性上需要冷静判断。 gǎn qíng shàng tā fēi cháng xīng fèn dàn lǐ xìng shàng xū yào lěng jìng pàn duàn
Эмоционально он очень взволнован, но разумом нужно судить хладнокровно.
受不了酸的食物，但西红柿炒蛋是例外。 shòu bù liǎo suān de shí wù dàn xī hóng shì chǎo dàn shì lì wài
Не переношу кислое, но яичница с помидорами — исключение.
感情上他很激动，但理性上需要冷静判断。 gǎn qíng shàng tā hěn jī dòng dàn lǐ xìng shàng xū yào lěng jìng pàn duàn
Эмоционально он очень взволнован, но разумом нужно судить холодно.
距离虽远，但可以通过网站互相联系。 jù lí suī yuǎn dàn kě yǐ tōng guò wǎng zhàn hù xiāng lián xì
Расстояние большое, но можно поддерживать связь через сайт.
受不了太酸的食物，但西红柿炒蛋是例外。 shòu bù liǎo tài suān de shí wù dàn xī hóng shì chǎo dàn shì lì wài
Не переношу слишком кислое, но яичница с помидорами — исключение.
大家一起鼓掌，很开心，但他被刺扎到了。 dà jiā yì qǐ gǔ zhǎng hěn kāi xīn dàn tā bèi cì zhā dào le
Все радостно захлопали, но его укололо.
举办婚礼，拒绝了很多人，但只邀请了亲戚。 jǔ bàn hūn lǐ jù jué le hěn duō rén dàn zhǐ yāo qǐng le qīn qī
На свадьбе отказали многим — пригласили только родственников.
包子很薄，但味道棒极了。 bāo zi hěn báo dàn wèi dào bàng jí le
Тесто у баоцзы тонкое, но вкус превосходный.
程度不同，但程序一样，都需要认真。 chéng dù bù tóng dàn chéng xù yī yàng dōu xū yào rèn zhēn
Уровни разные, но процедура одна — нужно относиться ко всему серьёзно.
错误总会存在，但错误是积累经验的方式。 cuò wù zǒng huì cún zài dàn cuò wù shì jī lěi jīng yàn de fāng shì
Ошибки всегда будут, но ошибки — это способ накопления опыта.
国籍不同，但共同维护和平是目标。 guó jí bù tóng dàn gòng tóng wéi hù hé píng shì mù biāo
Гражданство разное, но общая цель — поддерживать мир.
他虽然累，但很高兴。 tā suī rán lèi dàn hěn gāo xìng
Хотя он устал, но очень рад.
他虽然年纪小，但很懂事。 tā suī rán nián jì xiǎo dàn hěn dǒng shì
Хотя он ещё маленький, он очень рассудительный.
表面上他很平静，但表情出卖了他。 biǎo miàn shàng tā hěn píng jìng dàn biǎo qíng chū mài le tā
На поверхности он спокоен, но выражение лица его выдало.
不断努力，不见得立刻成功，但必须坚持。 bù duàn nǔ lì bú jiàn de lì kè chéng gōng dàn bì xū jiān chí
Постоянные усилия не обязательно сразу дадут результат, но нужно продолжать.
曾经他办理过签证，但现在过期了。 céng jīng tā bàn lǐ guo qiān zhèng dàn xiàn zài guò qī le
Когда-то он оформлял визу, но сейчас она просрочена.
朝着目标前进，朝代可以改变，但文明精神不变。 cháo zhe mù biāo qián jìn cháo dài kě yǐ gǎi biàn dàn wén míng jīng shén bù biàn
Двигайся к цели: династии могут меняться, но дух цивилизации остаётся.
他忙得团团转，快把自己折腾坏了，但腾出时间来学习。 tā máng de tuán tuán zhuàn kuài bǎ zì jǐ zhē teng huài le dàn téng chū shí jiān lái xué xí
Он очень занят, чуть с ног не сбился, но выкроил время для учёбы.
毛病不少，但毛巾上的毛一直很干净。 máo bìng bù shǎo dàn máo jīn shàng de máo yì zhí hěn gān jìng
Недостатков хватает, но полотенце всегда чистое.
未来充满希望，未必一切都会顺利，但值得。 wèi lái chōng mǎn xī wàng wèi bì yī qiē dōu huì shùn lì dàn zhí de
Будущее полно надежд — не всё обязательно пройдёт гладко, но оно того стоит.
戒烟很难，但他凭借决心成功了。 jiè yān hěn nán dàn tā píng jiè jué xīn chéng gōng le
Бросить курить трудно, но благодаря решимости ему это удалось.
Войти, чтобы тренироваться →