← Словарь иероглифов
修

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 10 черт

дисциплина, вести себя достойно, учиться, овладевать

おんよみ
くんよみ
Слова
修正 しゅうせい
поправка, исправление; пересмотр; коррекция; (воен.) корректирование (огня); (фото) ретушь
修理 しゅうり
ремонт, починка, исправление
修繕 しゅうぜん
ремонт, починка
修士 しゅうし
магистратура
修学 しゅうがく
учёба
修行 しゅぎょう
аскетическая практика
修飾 しゅうしょく
украшение, убранство; прикраса; цветистое выражение
専修 せんしゅう
специализация
Показать ещё 20 слов
改修 かいしゅう
ремонт, улучшение
洗濯機が壊れてしまって、修理に出しました。
Стиральная машина сломалась, я отдал её в ремонт.
水道管が老朽化して修理が必要です。
Водопроводные трубы устарели и нуждаются в ремонте.
茶道の稽古では、所作の一つひとつに深い意味があり、礼儀と精神修養が求められる。
На занятиях чайной церемонией каждое движение несёт глубокий смысл, требуя этикета и духовного совершенствования.
稽古とは単なる練習ではなく、先人の技を継承しつつ自己を磨く修行の場である。
Кэйко — это не просто тренировка, а место духовного совершенствования, сочетающего передачу мастерства предшественников и самосовершенствование.
禅の修行では、無駄な思考を捨て、ただ今この瞬間に集中することが求められる。
В дзен-практике требуется отбросить лишние мысли и сосредоточиться только на этом моменте.
鎌倉時代に建立された木造の楼閣は、修復を経て今も堂々とそびえている。
Деревянная башня, воздвигнутая в период Камакура, после реставрации и по сей день величественно возвышается.
仙人が住むという深山の洞窟を目指して、修行者たちは険しい山道を登った。
Стремясь достичь горной пещеры, где, по преданию, жил отшельник, паломники карабкались по крутым горным тропам.
泰然自若として動じない姿は、長年の修行で培われた境地だろう。
Невозмутимое хладнокровие, не поддающееся потрясениям, — это, должно быть, состояние, достигнутое многолетними духовными практиками.
古い棟続きの建物を改修して、新しいカフェが開業した。
В отремонтированном старом здании с рядом флигелей открылось новое кафе.
師への憬れを胸に修行を続けた若者は、やがて名人の域に達した。
Юноша, продолжавший тренировки с восхищением к учителю в душе, в конце концов достиг уровня мастера.
尼僧が山中の庵に籠り、厳しい修行に専念した。
Монахиня заперлась в горной хижине и полностью посвятила себя суровой духовной практике.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
師への憧憬を胸に抱きながら、弟子は厳しい修行に励んだ。
Храня в сердце восхищение учителем, ученик усердно проходил суровое обучение.
橋の桁の強度が不足していることが発覚し、緊急補修が実施された。
Обнаружив недостаточную прочность пролётов моста, провели аварийный ремонт.
鐘の音が響き渡ると、修行僧たちは一斉に礼拝を始めた。
Когда разнёсся звон колокола, монахи-послушники разом начали молитву.
仕事が暇になる閑散期には、スタッフの研修や設備の整備を行う。
В период затишья, когда работы убавляется, проводят обучение персонала и техническое обслуживание оборудования.
鎌倉時代に建立された木造の楼閣は、修復を経て今も威風堂々とそびえている。
Деревянная башня, воздвигнутая в период Камакура, после реставрации и по сей день величественно возвышается.
旧式の弐番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
大工は屋根の梁を修理しました。
Плотник отремонтировал стропила крыши.
Китайский · 中文
3 9 черт

ремонтировать; украшать; изучать

拼音xiū
Слова
我的自行车坏了，去修一下。 wǒ de zì xíng chē huài le qù xiū yī xià
Мой велосипед сломался, пойду починю.
他修了自行车。 tā xiū le zì xíng chē
Он починил велосипед.
十分钟内，师傅修好了湿润的洗衣机。 shí fēn zhōng nèi shī fù xiū hǎo le shī rùn de xǐ yī jī
За десять минут мастер починил отсыревшую стиральную машину.
师傅十分钟就修好了湿润的洗衣机。 shī fù shí fēn zhōng jiù xiū hǎo le shī rùn de xǐ yī jī
Мастер за десять минут починил отсыревшую стиральную машину.
马路是横着修的。 mǎ lù shì héng zhe xiū de
Дорога проложена поперёк.
Войти, чтобы тренироваться →