← Словарь иероглифов
害

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 10 черт

вред, травма

おんよみ
Слова
被害 ひがい
потери, убытки, ущерб понесённые кем-л.
害 がい
вред, ущерб
公害 こうがい
загрязнение, помеха
利害 りがい
преимущества и недостатки; выгоды и убытки; интересы
被害者 ひがいしゃ
потерпевший, пострадавший, жертва
妨害 ぼうがい
помеха, препятствие; (радио) помехи
迫害 はくがい
гнёт, притеснения
害する がいする
вредить; портить
Показать ещё 25 слов
台風で農作物に大きな被害が出ました。
Тайфун нанёс большой ущерб урожаю.
騒音が近くの住民に害を与えています。
Шум причиняет вред ближайшим жителям.
地震の被害からの復興には時間がかかります。
Восстановление после ущерба от землетрясения требует времени.
彼は事故の被害者を助けました。
Он помог пострадавшему в аварии.
台風の被害が甚大でした。
Ущерб от тайфуна был колоссальным.
詐欺や窃盗などの犯罪は、被害者に深刻な精神的・経済的損害を与える。
Преступления вроде мошенничества и кражи наносят жертвам серьёзный психологический и материальный ущерб.
誘拐や拉致は重大な犯罪であり、被害者の心身に深い傷を残す。
Похищение и захват людей — тяжкие преступления, оставляющие глубокие психические и физические раны у жертв.
災害廃棄物の処理は被災地の復興を左右する重要な課題だ。
Утилизация мусора после стихийного бедствия — важная задача, от которой зависит восстановление пострадавших районов.
模倣品の製造・販売は知的財産権の侵害であり、厳しく取り締まられている。
Производство и продажа контрафактной продукции является нарушением прав интеллектуальной собственности и строго преследуется.
排水溝の詰まりを放置すると、大雨の際に浸水被害を招くことがある。
Если запустить засорение водосточных канав, при сильных дождях это может привести к затоплению.
償いの気持ちを示すため、彼は被害者の家族のもとへ足を運んだ。
Чтобы выразить стремление искупить вину, он пришёл к семье пострадавшего.
殊のほか厳しい今年の冬は、農作物に甚大な被害をもたらした。
Нынешняя зима, особенно суровая, нанесла колоссальный ущерб сельскохозяйственным культурам.
頻繁に起こるシステム障害は、企業の信頼性を大きく損なう。
Частые системные сбои серьёзно подрывают репутацию компании.
暴力を振るった容疑者が逮捕され、殴られた被害者は病院に搬送された。
Подозреваемый в применении насилия был арестован, а пострадавший от побоев доставлен в больницу.
名誉を毀損された人物が、加害者に対して民事訴訟を起こした。
Человек, честь которого была задета, подал гражданский иск против обидчика.
被害への遺憾表明だけでなく、具体的な再発防止策が求められている。
Требуются не только выражение сожаления об ущербе, но и конкретные меры по предотвращению повторения.
火山が噴火すると、噴出した溶岩と火山灰が周辺地域に甚大な被害をもたらす。
При извержении вулкана выброшенная лава и пепел наносят огромный ущерб окружающим территориям.
工事の妨害行為で作業が中断され、工期が大幅に遅れた。
Из-за действий, мешающих строительству, работы были прерваны и сроки значительно затянулись.
形式主義的な弊害を取り除いて、実質的な改革を進める必要がある。
Необходимо устранить пороки формализма и продвигать реальные реформы.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に流れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
地域住民が睦まじく助け合う共同体の絆は、災害時に真の力を発揮する。
Узы общины, где жители дружно помогают друг другу, проявляют истинную силу в час стихийных бедствий.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に汰れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
彼は損害を補塡するために保険に加入しました。
Он оформил страховку, чтобы возместить ущерб.
台風による被害の虞があります。
Существует риск ущерба от тайфуна.
Китайский · 中文
5 10 черт

зло; вредить

拼音hài
Слова
他存心想害我。 tā cún xīn xiǎng hài wǒ
Он намеренно хочет мне навредить.
Войти, чтобы тренироваться →