← Словарь иероглифов
把

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 7 черт

схватывать, пучок

おんよみ
Слова
把握 はあく
схватывание
衛星から送られる緯度・経度のデータを利用して、現在地を正確に把握できる。
Используя данные о широте и долготе, передаваемые спутником, можно точно определить текущее местонахождение.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
Китайский · 中文
3 7 черт

(предлог прямого дополнения перед глаголом); держать; рукоятка

拼音bǎ
Слова
请把本子拿出来。 qǐng bǎ běn zi ná chū lái
Достаньте, пожалуйста, тетрадь.
请把电脑打开。 qǐng bǎ diàn nǎo dǎ kāi
Пожалуйста, включи компьютер.
请把水果洗干净。 qǐng bǎ shuǐ guǒ xǐ gān jìng
Пожалуйста, хорошо помой фрукты.
这把伞是我用的。 zhè bǎ sǎn shì wǒ yòng de
Этот зонт — тот, которым я пользуюсь.
把菜单给我看看，我还没点菜。 bǎ cài dān gěi wǒ kàn kàn wǒ hái méi diǎn cài
Дай мне посмотреть меню, я ещё не заказал.
客人来了，把糖和啤酒拿出来吧。 kè rén lái le bǎ táng hé pí jiǔ ná chū lái ba
Гости пришли, достань конфеты и пиво.
他把信送到我家。 tā bǎ xìn sòng dào wǒ jiā
Он принёс письмо к нам домой.
你把书弄脏了。 nǐ bǎ shū nòng zāng le
Ты испачкал книгу.
Показать ещё 52 слов
请把这瓶水倒过来。 qǐng bǎ zhè píng shuǐ dào guò lái
Переверни эту бутылку с водой.
请把书放下。 qǐng bǎ shū fàng xià
Пожалуйста, положи книгу.
他把文件打印了。 tā bǎ wén jiàn dǎ yìn le
Он распечатал документ.
他把作业交上来。 tā bǎ zuò yè jiāo shàng lái
Он сдал домашнее задание.
请把这个留给我。 qǐng bǎ zhè ge liú gěi wǒ
Пожалуйста, оставь это мне.
他把书交给我。 tā bǎ shū jiāo gěi wǒ
Он передал мне книгу.
他把书留下了。 tā bǎ shū liú xià le
Он оставил книгу.
请把这两个盒子分开放。 qǐng bǎ zhè liǎng gè hé zi fēn kāi fàng
Пожалуйста, положите эти две коробки отдельно.
阿姨把蛋糕放在冰箱里了。 ā yí bǎ dàn gāo fàng zài bīng xiāng lǐ le
Тётя положила торт в холодильник.
请把脚擦干净。 qǐng bǎ jiǎo cā gān jìng
Пожалуйста, вытри ноги.
这把伞是蓝的。 zhè bǎ sǎn shì lán de
Этот зонт синий.
男人把鱼和羊肉放在旁边的桌子上。 nán rén bǎ yú hé yáng ròu fàng zài páng biān de zhuō zi shàng
Мужчина положил рыбу и баранину на соседний стол.
男人帮助她把东西送到机场。 nán rén bāng zhù tā bǎ dōng xī sòng dào jī chǎng
Мужчина помог ей отвезти вещи в аэропорт.
记得把礼物放在桌子上，别忘了。 jì de bǎ lǐ wù fàng zài zhuō zi shàng bié wàng le
Не забудь положить подарок на стол.
桌子上有一把刀。 zhuō zi shàng yǒu yī bǎ dāo
На столе лежит нож.
请把文件保存好。 qǐng bǎ wén jiàn bǎo cún hǎo
Сохрани, пожалуйста, файл.
老师把课录下来了。 lǎo shī bǎ kè lù xià lái le
Учитель записал урок.
这把椅子是木头做的。 zhè bǎ yǐ zi shì mù tou zuò de
Этот стул сделан из дерева.
请把书放到桌子上。 qǐng bǎ shū fàng dào zhuō zi shàng
Пожалуйста, положите книгу на стол.
老师把学生分组了。 lǎo shī bǎ xué shēng fēn zǔ le
Учитель разделил учеников на группы.
家里缺一把椅子。 jiā lǐ quē yī bǎ yǐ zi
Дома не хватает одного стула.
把衣服挂在衣架上。 bǎ yī fú guà zài yī jià shàng
Повесь одежду на вешалку.
请把结果报给我。 qǐng bǎ jié guǒ bào gěi wǒ
Пожалуйста, доложите мне результат.
他把证放在包里。 tā bǎ zhèng fàng zài bāo lǐ
Он положил удостоверение в сумку.
这把椅子很结实。 zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shí
Этот стул очень прочный.
我把这首歌录音了。 wǒ bǎ zhè shǒu gē lù yīn le
Я записал эту песню.
他生气地把书扔在桌子上。 tā shēng qì de bǎ shū rēng zài zhuō zi shàng
Он сердито бросил книгу на стол.
角落里有一把椅子，你坐在那里等吧。 jiǎo luò lǐ yǒu yī bǎ yǐ zi nǐ zuò zài nà lǐ děng ba
В углу стоит стул — посиди там и подожди.
他帮忙把蛋糕放进了冰箱。 tā bāng máng bǎ dàn gāo fàng jìn le bīng xiāng
Он помог убрать торт в холодильник.
老人死后，家人把他的东西都整理好了。 lǎo rén sǐ hòu jiā rén bǎ tā de dōng xī dōu zhěng lǐ hǎo le
После смерти старика семья разобрала все его вещи.
他把房间打扫得很彻底。 tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de hěn chè dǐ
Он тщательно убрал комнату.
请把资料给我。 qǐng bǎ zī liào gěi wǒ
Дай мне, пожалуйста, материалы.
把花摆在桌子上。 bǎ huā bǎi zài zhuō zi shàng
Поставь цветы на стол.
他把黑板上的内容抄下来了。 tā bǎ hēi bǎn shàng de nèi róng chāo xià lái le
Он переписал содержание с доски.
请把这段文字抄写三遍。 qǐng bǎ zhè duàn wén zì chāo xiě sān biàn
Перепишите этот текст три раза.
把试卷交上来。 bǎ shì juàn jiāo shàng lái
Сдайте экзаменационные работы.
她把头发卷起来了。 tā bǎ tóu fā juǎn qǐ lái le
Она завила волосы.
把纸折成一个小船。 bǎ zhǐ zhé chéng yí gè xiǎo chuán
Сложи из бумаги кораблик.
拿一把尺子量一量。 ná yī bǎ chǐ zi liàng yī liàng
Возьми линейку и измерь.
把垃圾投进垃圾桶里。 bǎ lā jī tóu jìn lā jī tǒng lǐ
Бросай мусор в мусорное ведро.
请把椅子移过来一点。 qǐng bǎ yǐ zi yí guò lái yì diǎn
Подвинь стул немного ближе.
他们把店面扩大了一倍。 tā men bǎ diàn miàn kuò dà le yí bèi
Они увеличили площадь магазина вдвое.
请帮我把地扫一下。 qǐng bāng wǒ bǎ dì sǎo yī xià
Помоги мне подмести.
他把信封上戳了一个邮戳。 tā bǎ xìn fēng shàng chuō le yí gè yóu chuō
Он поставил почтовый штамп на конверт.
这把刀太钝了，切不动。 zhè bǎ dāo tài dùn le qiè bù dòng
Этот нож слишком тупой, не режет.
他把窗帘拉开了。 tā bǎ chuāng lián lā kāi le
Он раздвинул занавески.
他把空白处填上了答案。 tā bǎ kòng bái chù tián shàng le dá àn
Он вписал ответы в пустые строки.
天冷，他把脖子缩小地藏进领子里。 tiān lěng tā bǎ bó zi suō xiǎo dì zàng jìn lǐng zi lǐ
Холодно — он спрятал шею, уменьшившись, в воротнике.
他一锤把钉子砸进去了。 tā yī chuí bǎ dīng zi zá jìn qù le
Он одним ударом молотка вбил гвоздь.
把头发拨打到一边去。 bǎ tóu fā bō dǎ dào yī biān qù
Откинь волосы в сторону.
台湾海峡把大陆和台湾分开。 tái wān hǎi xiá bǎ dà lù hé tái wān fēn kāi
Тайваньский пролив разделяет материк и Тайвань.
活动很活泼，孩子们把火堆旁的草地跑遍了。 huó dòng hěn huó pō hái zi men bǎ huǒ duī páng de cǎo dì pǎo biàn le
Мероприятие прошло очень живо — дети обежали всю траву вокруг костра.
Войти, чтобы тренироваться →