← Словарь иероглифов
抱

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 8 черт

обнимать, держать в руках, обнятие

おんよみ
くんよみ
Слова
抱く いだく
держать на руках (ребёнка и т. п.); обнимать, держать в объятиях
抱える かかえる
держать в руках; нести
抱き締める だきしめる
крепко обнимать, сжимать в объятиях, крепко прижимать к груди
母は赤ちゃんを優しく抱きしめました。
Мама нежно обняла младенца.
重い荷物を抱えて駅まで歩きました。
Я нёс тяжёлые вещи до станции.
彼は本を脇に抱えて歩いていました。
Он шёл, держа книгу под мышкой.
彼女は人間関係で悩みを抱えています。
У неё есть переживания из-за отношений с людьми.
憤りを抱えたまま議論に臨むと、感情的になって本質的な議論ができなくなる。
Вступая в дискуссию с накопившимся негодованием, рискуешь стать эмоциональным и утратить способность к сущностному обсуждению.
Показать ещё 8 слов
嫉妬や怨恨を抱き続けることは、自分自身を蝕む毒だと気づくべきだ。
Нужно осознать, что питать в себе зависть и злопамятность — это яд, разрушающий самого человека.
歓喜の涙を流した選手たちは、互いを抱き合ってV字回復を祝った。
Спортсмены, плача от радости, обнялись и отпраздновали победное возвращение.
日本の覇権争いの時代に、多くの武将が天下統一の夢を抱いた。
В эпоху борьбы за господство в Японии многие военачальники лелеяли мечту об объединении страны.
憧憬の念を抱いて師を慕う弟子の姿が、師匠の心を動かした。
Образ ученика, питающего к учителю искреннее восхищение и привязанность, тронул сердце наставника.
恐怖で慄いた子供たちが、親の元に駆け寄って抱きついた。
Дети, дрожавшие от страха, побежали к родителям и прильнули к ним.
師への憧憬を胸に抱きながら、弟子は厳しい修行に励んだ。
Храня в сердце восхищение учителем, ученик усердно проходил суровое обучение.
その会社は大きな負債を抱えています。
Эта компания обременена большими долгами.
彼は自然の力に畏怖の念を抱きました。
Он испытал благоговейный трепет перед силой природы.
Китайский · 中文
4 8 черт

держать на руках; обнимать

拼音bào
Слова
他怀里抱着孩子。 tā huái lǐ bào zhe hái zi
У него на груди ребёнок.
妈妈怀里抱着孩子。 mā mā huái lǐ bào zhe hái zi
На руках у мамы ребёнок.
她抱着孩子。 tā bào zhe hái zi
Она держит ребёнка на руках.
她抱着孩子走进来。 tā bào zhe hái zi zǒu jìn lái
Она вошла, держа ребёнка на руках.
孩子抱着一个玩具熊睡觉。 hái zi bào zhe yí gè wán jù xióng shuì jiào
Ребёнок спит, обнимая плюшевого медведя.
他抱着孩子，抱歉地对邻居说：「打扰你了。」 tā bào zhe hái zi bào qiàn de duì lín jū shuō dǎ rǎo nǐ le
Держа ребёнка на руках, он извинился перед соседом: «Побеспокоил тебя».
Войти, чтобы тренироваться →