← Словарь иероглифов
条

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 7 черт

статья, элемент, полоса

おんよみ
くんよみ
Слова
条約 じょうやく
договор, пакт
箇条書 かじょうがき
детализация
～条 ～じょう
счётное слово для статей
彼はその条件を承知しました。
Он согласился на эти условия.
契約書の条項を詳細に精査しないまま署名すると、後々のトラブルの原因になる。
Подписание договора без тщательного изучения его пунктов может стать источником проблем в будущем.
条例の改正案が議会に提出され、各派の議員が賛否を巡り激しく討論した。
В парламент был внесён законопроект о поправках к постановлению, и депутаты разных фракций яростно спорили о поддержке или отклонении.
購入前に商品の品質を慎重に確認し、返品交換の条件も把握しておくべきだ。
Перед покупкой следует тщательно проверить качество товара и заранее узнать условия возврата и обмена.
嘱託職員として雇用された彼女は、正社員とは異なる条件で働いた。
Нанятая в качестве временного сотрудника, она работала на иных условиях, чем штатные работники.
Показать ещё 5 слов
国際条約を遵守することが、平和な国際関係の維持に不可欠だ。
Соблюдение международных договоров необходимо для поддержания мирных международных отношений.
国際条約の遵守を怠った国が、国際社会から強い非難を浴びた。
Страна, пренебрёгшая соблюдением международного договора, подверглась жёсткому осуждению мировым сообществом.
契約書に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в договоре, был удалён по взаимному согласию сторон.
不条理な批判を斥けた彼の毅然とした態度が、部下の支持を集めた。
Его решительная позиция, отвергавшая абсурдную критику, собрала поддержку подчинённых.
契約の款に記載された違約金の条項が、双方の合意によって削除された。
Пункт о неустойке, прописанный в статье договора, был удалён по взаимному согласию сторон.
Китайский · 中文
2 7 черт

линия, лоскут, (сч. слово для продолговатых объектов: рыба, река, дорого и др.)

拼音tiáo
Слова
这条路很长。 zhè tiáo lù hěn zhǎng
Эта дорога очень длинная.
东边有条河，西边有座山。 dōng biān yǒu tiáo hé xī biān yǒu zuò shān
На востоке есть река, на западе — гора.
饿了就去超市买面包或者面条吧。 è le jiù qù chāo shì mǎi miàn bāo huò zhě miàn tiáo ba
Проголодался — иди в супермаркет, купи хлеба или лапши.
这条街上有很多商店。 zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō shāng diàn
На этой улице много магазинов.
我给他发了一条短信。 wǒ gěi tā fā le yī tiáo duǎn xìn
Я отправил ему смс.
这条公路很长。 zhè tiáo gōng lù hěn zhǎng
Это шоссе очень длинное.
这条路很通。 zhè tiáo lù hěn tōng
Эта дорога проходима.
这条路的方向不对。 zhè tiáo lù de fāng xiàng bú duì
Направление этой дороги неправильное.
Показать ещё 52 слов
这条道路很好。 zhè tiáo dào lù hěn hǎo
Эта дорога очень широкая.
这条公路通到北京。 zhè tiáo gōng lù tōng dào běi jīng
Это шоссе ведёт до Пекина.
这条道路很长。 zhè tiáo dào lù hěn zhǎng
Эта дорога очень длинная.
我不知道这条路。 wǒ bù zhī dào zhè tiáo lù
Я не знаю эту дорогу.
这条裙子太短了，换一件吧。 zhè tiáo qún zi tài duǎn le huàn yī jiàn ba
Эта юбка слишком короткая, поменяй на другую.
用筷子吃面条，容易还是难？ yòng kuài zi chī miàn tiáo róng yì hái shì nán
Есть лапшу палочками — легко или трудно?
地图上找不到这条街道。 dì tú shàng zhǎo bú dào zhè tiáo jiē dào
На карте не могу найти эту улицу.
这条道路很宽。 zhè tiáo dào lù hěn kuān
Эта дорога очень широкая.
床上有一条被子。 chuáng shàng yǒu yī tiáo bèi zi
На кровати лежит одеяло.
这条路很直。 zhè tiáo lù hěn zhí
Эта дорога прямая.
这条裤子破了，要补一下。 zhè tiáo kù zi pò le yào bǔ yī xià
Эти брюки порвались, надо зашить.
这条裙子和那件上衣很配。 zhè tiáo qún zi hé nà jiàn shàng yī hěn pèi
Эта юбка отлично сочетается с той кофтой.
这条裤子有点紧。 zhè tiáo kù zi yǒu diǎn jǐn
Эти брюки немного тесные.
这条高速公路很长。 zhè tiáo gāo sù gōng lù hěn zhǎng
Эта автострада очень длинная.
这条线很长。 zhè tiáo xiàn hěn zhǎng
Эта линия очень длинная.
这是一条路线。 zhè shì yī tiáo lù xiàn
Это маршрут.
这是一条龙。 zhè shì yī tiáo lóng
Это дракон.
这条消息不太可靠。 zhè tiáo xiāo xī bù tài kě kào
Эта новость не очень надёжная.
那条线很直。 nà tiáo xiàn hěn zhí
Та линия очень прямая.
上网查了地图，才找到那条街道。 shàng wǎng chá le dì tú cái zhǎo dào nà tiáo jiē dào
Поискал карту в интернете и наконец нашёл ту улицу.
这条街道被改造了。 zhè tiáo jiē dào bèi gǎi zào le
Эту улицу реконструировали.
这条新闻被很多媒体报道了。 zhè tiáo xīn wén bèi hěn duō méi tǐ bào dào le
Эту новость освещали многие СМИ.
这是一条直线。 zhè shì yī tiáo zhí xiàn
Это прямая линия.
这条新闻被媒体广泛报道。 zhè tiáo xīn wén bèi méi tǐ guǎng fàn bào dào
Эта новость широко освещалась в СМИ.
他在纸上划了一条线。 tā zài zhǐ shàng huà le yī tiáo xiàn
Он провёл линию на бумаге.
这条路很宽，可以并排走四辆车。 zhè tiáo lù hěn kuān kě yǐ bìng pái zǒu sì liàng chē
Эта дорога очень широкая — по ней могут ехать четыре машины рядом.
这条裤子挺合适的，颜色也很好看。 zhè tiáo kù zi tǐng hé shì de yán sè yě hěn hǎo kàn
Эти брюки довольно хорошо сидят, и цвет очень красивый.
这条路有一个弯。 zhè tiáo lù yǒu yí gè wān
На этой дороге есть изгиб.
这条河很宽，要坐船过去。 zhè tiáo hé hěn kuān yào zuò chuán guò qù
Эта река широкая, надо переправляться на лодке.
这条河很浅，可以走过去。 zhè tiáo hé hěn qiǎn kě yǐ zǒu guò qù
Эта река мелкая, можно перейти.
那条鱼有很多刺。 nà tiáo yú yǒu hěn duō cì
У этой рыбы много костей.
她戴着一条围巾。 tā dài zhe yī tiáo wéi jīn
Она носит шарф.
这条路现在是封闭的。 zhè tiáo lù xiàn zài shì fēng bì de
Эта дорога сейчас закрыта.
他划了一条线。 tā huà le yī tiáo xiàn
Он провёл линию.
她戴了一条围巾。 tā dài le yī tiáo wéi jīn
Она надела шарф.
这条江很长。 zhè tiáo jiāng hěn zhǎng
Эта река очень длинная.
这条鱼很新鲜。 zhè tiáo yú hěn xīn xiān
Эта рыба очень свежая.
他穿了一条牛仔裤。 tā chuān le yī tiáo niú zǎi kù
На нём джинсы.
这条线是斜的。 zhè tiáo xiàn shì xié de
Эта линия косая.
这条路很艰难。 zhè tiáo lù hěn jiān nán
Этот путь очень труден.
这条路很平坦。 zhè tiáo lù hěn píng tǎn
Эта дорога очень ровная.
这条路一直延伸到海边。 zhè tiáo lù yì zhí yán shēn dào hǎi biān
Эта дорога тянется до самого моря.
这条路有一个叉。 zhè tiáo lù yǒu yí gè chā
На этой дороге есть развилка.
路边有一条沟。 lù biān yǒu yī tiáo gōu
У дороги есть канава.
他住在一条胡同儿里。 tā zhù zài yī tiáo hú tòng ér lǐ
Он живёт в хутуне.
这条河的宽度是十米。 zhè tiáo hé de kuān dù shì shí mǐ
Ширина этой реки десять метров.
他戴着一条领带。 tā dài zhe yī tiáo lǐng dài
На нём галстук.
这条河的长度是十公里。 zhè tiáo hé de cháng dù shì shí gōng lǐ
Длина этой реки десять километров.
公园里有一条小溪。 gōng yuán lǐ yǒu yī tiáo xiǎo xī
В парке есть ручеёк.
这条河的深度不大。 zhè tiáo hé de shēn dù bù dà
Глубина этой реки небольшая.
她戴了一条珍珠。 tā dài le yī tiáo zhēn zhū
Она надела жемчужное ожерелье.
这条河治理好了，不再污染了。 zhè tiáo hé zhì lǐ hǎo le bù zài wū rǎn le
Эту реку очистили, она больше не загрязнена.
Войти, чтобы тренироваться →