← Словарь иероглифов
根

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 10 черт

корень, основа, стебень

おんよみ
くんよみ
Слова
根 ね
корень
屋根 やね
крыша, кровля
根性 こんじょう
характер, натура, нрав
羽根 はね
перо, перья
球根 きゅうこん
луковица
根回し ねまわし
подготовка, организация
植物の根が深く土の中に伸びています。
Корни растения глубоко уходят в землю.
白い羽根が風に乗って舞っていました。
Белое перо кружилось на ветру.
Показать ещё 18 слов
問題の根源は教育制度の欠陥にほかならない。
Корень проблемы — не что иное, как недостаток системы образования.
民主主義の根幹をなすのは、国民の自由な意思表示である。
Основу демократии составляет свободное волеизъявление граждан.
酢や醤油、味噌などの発酵調味料は、日本料理の旨味と深みを生み出す根幹だ。
Ферментированные приправы — уксус, соевый соус, мисо — составляют основу умами и насыщенности японской кухни.
竜巻が農地を直撃し、稲穂や野菜の苗が根こそぎ吹き飛ばされた。
Смерч ударил по сельскохозяйственным угодьям и вырвал с корнем колосья риса и рассаду овощей.
漆器の制作には、木地を削り・塗り重ねる工程を何度も繰り返す根気が必要だ。
Изготовление лаковых изделий требует терпения: нужно многократно повторять процессы шлифовки и нанесения лака.
古都の街並みには、格子戸・土壁・瓦屋根など伝統的な建築様式が今も息づいている。
В старинных городских кварталах до сих пор живут традиционные архитектурные стили — решётчатые двери, глиняные стены, черепичные крыши.
鶴は長寿の象徴として日本の文化に深く根付き、折り紙や着物の柄にも使われる。
Журавль глубоко укоренился в японской культуре как символ долголетия и используется в оригами и орнаментах кимоно.
漆工芸は朱や黒の漆を幾重にも塗り重ねる根気のいる作業だ。
Лаковое ремесло — кропотливая работа, требующая многократного нанесения красного или чёрного лака слой за слоем.
裾野が広い産業は多くの雇用を生み、地域経済の根幹をなす。
Отрасль с широкой смежной базой создаёт много рабочих мест и составляет основу региональной экономики.
能力が劣る相手でも真剣に向き合うことが、武道の礼節の根本だ。
Серьёзно относиться даже к более слабому сопернику — основа этикета боевых искусств.
出汁を丁寧に取っただし汁は、日本料理の麺類の美味しさの根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
天然痘は種痘の普及によって根絶された人類史上初のウイルス感染症だ。
Оспа — первое вирусное заболевание в истории человечества, искоренённое благодаря распространению вакцинации.
沃土に根付いた農業が地域経済の根幹を担い、安定した食料供給を支えている。
Сельское хозяйство, укоренившееся на плодородных землях, составляет основу региональной экономики и поддерживает стабильное продовольственное снабжение.
根拠なき妄言を撒き散らす人物の言動に、周囲は呆れた。
Окружающие были в отчаянии от поведения человека, распространявшего беспочвенные бредовые речи.
過去の事例に遡って調査することで、問題の根本原因が明らかになった。
Проведя расследование с возвратом к прошлым прецедентам, удалось выявить коренную причину проблемы.
痩せた土地でも根を張る植物の生命力に、人々は感動を覚えた。
Люди были тронуты жизненной силой растений, которые укореняются даже на истощённой почве.
出汁を丁寧に取った麺汁は、日本料理の麺類の旨味の根幹をなす。
Тщательно приготовленный бульон для лапши составляет основу вкуса японских блюд из лапши.
大工は屋根の梁を修理しました。
Плотник отремонтировал стропила крыши.
Китайский · 中文
4 10 черт

корень; основание; (счётное слово для длинных предметов)

拼音gēn
Слова
用力拉这根绳子。 yòng lì lā zhè gēn shéng zi
Сильно потяни эту верёвку.
快抓住那根绳子！ kuài zhuā zhù nà gēn shéng zi
Скорее хватайся за верёвку!
这是问题的根。 zhè shì wèn tí de gēn
Это корень проблемы.
他拿着一根棍子。 tā ná zhe yī gēn gùn zi
Он держит палку.
这根线很粗。 zhè gēn xiàn hěn cū
Эта нитка очень толстая.
手上有一根刺。 shǒu shàng yǒu yī gēn cì
В руке заноза.
老人拿着一根棍子。 lǎo rén ná zhe yī gēn gùn zi
Пожилой человек держит палку.
他买了一根黄瓜。 tā mǎi le yī gēn huáng guā
Он купил огурец.
Показать ещё 8 слов
这根绳子很粗，很结实。 zhè gēn shéng zi hěn cū hěn jiē shí
Эта верёвка толстая и прочная.
他拿着一根杆子。 tā ná zhe yī gēn gān zi
Он держит шест.
两根线连接了起来。 liǎng gēn xiàn lián jiē le qǐ lái
Две линии соединились.
他在这个城市扎根了。 tā zài zhè ge chéng shì zhā gēn le
Он осел в этом городе.
他用一根棍子撑住了门。 tā yòng yī gēn gùn zi chēng zhù le mén
Он подпёр дверь палкой.
这根柱子有碗口那么粗。 zhè gēn zhù zi yǒu wǎn kǒu nà me cū
Этот столб такой же толстый, как кольцо из пальцев.
他手拿一根杆子。 tā shǒu ná yī gēn gān zi
В руке у него шест.
他扛着一根杆。 tā káng zhe yī gēn gān
Он несёт шест на плече.
Войти, чтобы тренироваться →