← Словарь иероглифов
周

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 8 черт

окружность, обход, круг

おんよみ
くんよみ
Слова
周り まわり
окрестности
円周 えんしゅう
окружность
周囲 しゅうい
окружность
周辺 しゅうへん
окружность; (геом.) периметр
周期 しゅうき
цикл, период
言い訳ばかりしていると、周りの信頼を失います。
Постоянно оправдываясь, теряешь доверие окружающих.
周囲の意見を参考にして、方針を決めました。
Учтя мнения окружающих, мы определили курс.
彼は周囲の期待に応えるために懸命に働いた。
Он усердно работал, чтобы оправдать ожидания окружающих.
Показать ещё 28 слов
湖の周りを一周ハイキングしました。
Я совершил пеший поход вокруг озера.
周囲の心配をよそに、彼は我が道を進んだ。
Не обращая внимания на беспокойство окружающих, он шёл своим путём.
彼の言葉は周囲を怒らせないではおかなかった。
Его слова неизбежно вызывали гнев окружающих.
忍耐と謙虚さを兼ね備えた人こそが、長期的に周囲からの信頼を勝ち取れる。
Именно человек, сочетающий терпение и скромность, способен завоевать долгосрочное доверие окружающих.
彼女の朗らかな笑顔と穏やかな話し方は、周囲の人を和ませる。
Её жизнерадостная улыбка и спокойная манера речи успокаивают окружающих.
傲慢な態度は周囲の反感を買い、孤立を招く最も避けるべき行動の一つだ。
Высокомерное поведение вызывает неприязнь окружающих и является одним из поступков, которых следует избегать, поскольку ведёт к изоляции.
彼の慎重で倹約な生き方は、周囲から尊敬される一方で時に頑固とも映った。
Его осторожный и бережливый образ жизни вызывал уважение окружающих, но порой казался упрямством.
愚かな選択を繰り返す彼に、周囲の友人たちは呆れ果てていた。
Окружающие друзья были в полном отчаянии от того, что он раз за разом совершает глупые поступки.
古墳の周囲には石垣が巡らされ、旗が立てられていたと推測される。
Предполагается, что вокруг кургана тянулась каменная ограда и стояли флаги.
亭主関白だった祖父も、晩年は祖母に頭が上がらなかった。
Дед, всю жизнь державший дом в кулаке, к старости не смел перечить бабушке.
乞食同然の身でも尊厳を忘れない姿が、周囲に深い感動を与えた。
Вид человека, не забывающего о достоинстве даже в нищенском положении, глубоко тронул окружающих.
木を伐採する際は、周囲の環境への影響を考慮した計画が必要だ。
При вырубке деревьев необходим план с учётом воздействия на окружающую среду.
真摯な態度で仕事に向き合う姿勢が、周囲からの信頼を勝ち取った。
Серьёзное и искреннее отношение к работе завоевало доверие окружающих.
洪水で氾濫した河川が周囲の低地を飲み込み、住民は避難を余儀なくされた。
Вышедшая из берегов во время наводнения река поглотила окрестные низины, и жители были вынуждены эвакуироваться.
火山が噴火すると、噴出した溶岩と火山灰が周辺地域に甚大な被害をもたらす。
При извержении вулкана выброшенная лава и пепел наносят огромный ущерб окружающим территориям.
根拠なき妄言を撒き散らす人物の言動に、周囲は呆れた。
Окружающие были в отчаянии от поведения человека, распространявшего беспочвенные бредовые речи.
いつも懸命に働く彼の姿は、周囲の人々の心に懸念より尊敬を呼び起こした。
Образ всегда усердно работающего человека вызывал в окружающих не тревогу, а уважение.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に流れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
気品ある淑女の振る舞いは、いつでも周囲に清楚な印象を与えた。
Поведение благородной леди всегда производило на окружающих изысканное и скромное впечатление.
礼節を重んじる謹厳な態度が、周囲からの尊敬を集めた。
Строгая и почтительная манера, чтящая этикет, снискала уважение окружающих.
畿内と呼ばれた京都周辺地域は、古代日本の政治と文化の中心だった。
Регион Кинай — земли вокруг Киото — был центром политики и культуры древней Японии.
紳士的な振る舞いが評価され、彼は周囲から厚い信頼を得た。
Его джентльменское поведение было оценено по достоинству, и он завоевал глубокое доверие окружающих.
読書三昧の日々を送る彼は、休みのたびに図書館へ通った。
Проводя дни напролёт за чтением, он в каждый выходной ходил в библиотеку.
お城の周りには深い堀があります。
Вокруг замка есть глубокий ров.
洪水で氾濫した川が周辺の低地に汰れ込み、農地に大きな被害を与えた。
Вышедшая из берегов при наводнении река затопила окрестные низины и нанесла большой ущерб полям.
彼は俊才として周囲から一目置かれています。
Окружающие уважают его как блестящий талант.
彼は仕事に没頭していて、周りの音が聞こえませんでした。
Он был так поглощён работой, что не слышал звуков вокруг.
祖父の一周忌の法要が行われました。
Была проведена поминальная служба по случаю первой годовщины смерти дедушки.
Китайский · 中文
2 8 черт

неделя; окрестности; фамилия Чжоу

拼音Zhōu
Слова
他姓周。 tā xìng zhōu
Его фамилия Чжоу.
这周他很忙。 zhè zhōu tā hěn máng
На этой неделе он очень занят.
他在一周内完成了。 tā zài yī zhōu nèi wán chéng le
Он закончил в течение недели.
考试推迟了一周。 kǎo shì tuī chí le yī zhōu
Экзамен отложили на неделю.
大夫说大约需要两周才能完全恢复。 dà fū shuō dà yuē xū yào liǎng zhōu cái néng wán quán huī fù
Врач сказал, что на полное восстановление понадобится около двух недель.
这个节目每周六播出。 zhè ge jié mù měi zhōu liù bō chū
Эта передача выходит в эфир каждую субботу.
Войти, чтобы тренироваться →