← Словарь иероглифов
送

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 9 черт

отправлять, сопровождать

おんよみ
くんよみ
Слова
送る おくる
посылать; отправлять
放送局 ほうそうきょく
радиостанция
送別 そうべつ
прощание
送料 そうりょう
плата за пересылку (перевозку)
回送 かいそう
пересылка
送金 そうきん
пересылка денег; денежный перевод
運送 うんそう
перевозка, транспортировка
メールを送りました。
Я отправил письмо.
Показать ещё 22 слов
彼に手紙を書いて送りました。
Я написал ему письмо и отправил.
友達を駅まで送りました。
Я проводил друга до станции.
荷物を送ってください。
Отправьте посылку.
資料等はメールで送ります。
Материалы и прочее я отправлю по почте.
確認してから、送ってください。
Проверьте, и потом отправляйте.
レポートを書き終わったら、すぐ送ります。
Как только допишу отчёт, сразу отправлю.
宅配便で荷物を送りました。
Я отправил посылку курьерской службой.
航空便で書類を送りました。
Я отправил документы авиапочтой.
医師は患者の症状を診察し、処方箋に薬の用量を記載して調剤薬局に送った。
Врач осмотрел симптомы пациента, вписал дозировку лекарства в рецепт и отправил его в аптеку.
拘置所に送られた容疑者は、弁護士と面会し防御策を練った。
Подозреваемый, переведённый в следственный изолятор, встретился с адвокатом и разработал стратегию защиты.
衛星から送られる緯度・経度のデータを利用して、現在地を正確に把握できる。
Используя данные о широте и долготе, передаваемые спутником, можно точно определить текущее местонахождение.
傑物として名を馳せた政治家も、晩年は孤独な余生を送ったという。
Говорят, что даже политик, прославившийся как выдающаяся личность, провёл одинокую старость.
暴力を振るった容疑者が逮捕され、殴られた被害者は病院に搬送された。
Подозреваемый в применении насилия был арестован, а пострадавший от побоев доставлен в больницу.
書類が逓送されるたびに担当者の押印が求められ、手続きが滞った。
При каждой передаче документов требовалась печать ответственного лица, и процедура затягивалась.
倹約家として知られる彼女は、無駄遣いを徹底的に省いた生活を送った。
Известная как экономная, она вела жизнь, полностью исключив лишние траты.
宛先不明の手紙は差出人に返送される。
Письмо с неизвестным адресатом возвращается отправителю.
岬の先端に立つ灯台が、霧の中を航行する船に光を送り続けた。
Маяк на оконечности мыса продолжал посылать свет кораблям, идущим в тумане.
車椅子が必要な高齢者の送迎を、ボランティアが行った。
Волонтёры занимались перевозкой пожилых людей с ограниченными возможностями, нуждающихся в инвалидных колясках.
郵便物が逓送される過程で、荷物が破損していることが判明した。
В процессе поэтапной доставки почты выяснилось, что посылка была повреждена.
叔母は毎年、手作りのジャムを送ってくれます。
Тётя каждый год присылает мне варенье домашнего приготовления.
この手紙は社長宛てに送ってください。
Пожалуйста, отправьте это письмо на имя президента компании.
彼は堕落した生活を送っていました。
Он вёл распущенную, деградировавшую жизнь.
Китайский · 中文
1 9 черт

дарить; доставлять; провожать

拼音sòng
Слова
他送了我一本书。 tā sòng le wǒ yī běn shū
Он подарил мне книгу.
我送你一本书。 wǒ sòng nǐ yì běn shū
Я подарю тебе книгу.
他送我去机场。 tā sòng wǒ qù jī chǎng
Он проводил меня в аэропорт.
谢谢你送我回家。 xiè xiè nǐ sòng wǒ huí jiā
Спасибо, что проводил меня домой.
生日的时候，朋友送了我花。 shēng rì de shí hòu péng yǒu sòng le wǒ huā
На день рождения друг подарил мне цветы.
他送信到我家。 tā sòng xìn dào wǒ jiā
Он принёс письмо к нам домой.
您的生日是几号？我想送您东西。 nín de shēng rì shì jǐ hào wǒ xiǎng sòng nín dōng xī
Какого числа ваш день рождения? Хочу вам что-нибудь подарить.
可以告诉我手机号吗？因为我想送你票。 kě yǐ gào sù wǒ shǒu jī hào ma yīn wèi wǒ xiǎng sòng nǐ piào
Можешь дать мне номер телефона? Хочу прислать тебе билет.
Показать ещё 8 слов
他送了一个东西。 tā sòng le yí gè dōng xī
Он отправил письмо.
您的生日是几号？我想送您礼物。 nín de shēng rì shì jǐ hào wǒ xiǎng sòng nín lǐ wù
Какого числа ваш день рождения? Хочу вам подарить подарок.
祝你生日快乐，送你一份祝福。 zhù nǐ shēng rì kuài lè sòng nǐ yī fèn zhù fú
Поздравляю с днём рождения, прими мои наилучшие пожелания.
快递员上门送货了。 kuài dì yuán shàng mén sòng huò le
Курьер доставил посылку на дом.
这是作为礼物送的。 zhè shì zuò wéi lǐ wù sòng de
Это преподнесено в качестве подарка.
他送了一张贺卡。 tā sòng le yī zhāng hè kǎ
Он подарил поздравительную открытку.
过年要送东西。 guò nián yào sòng dōng xī
На Новый год нужно дарить подарки.
过年他送了贺卡。 guò nián tā sòng le hè kǎ
На Новый год он отправил открытку.
Войти, чтобы тренироваться →