← Словарь иероглифов
住

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N4 7 черт

жить, проживать

おんよみ
くんよみ
Слова
住む すむ
жить, проживать; обитать
住所 じゅうしょ
адрес, место жительства
住民 じゅうみん
жители, население
住まい すまい
жилище, дом, квартира; местожительство
衣食住 いしょくじゅう
одежда, еда и жильё
住 じゅう
жильё, проживание
居住 きょじゅう
место жительства; проживание
移住 いじゅう
переселение; миграция
Показать ещё 30 слов
川の近くに住んでいます。
Я живу рядом с рекой.
日本に住んだことがあります。
Я жил в Японии.
祖母は田舎に住んでいます。
Бабушка живёт в деревне.
海外に住んでみたいです。
Я хотел бы пожить за границей.
外国人も多く住んでいます。
Здесь живёт много иностранцев.
この町は静かで住みやすいです。
Этот город тихий и приятный для жизни.
福岡に住んでいます。
Я живу в Фукуоке.
市役所で住民票をもらいました。
В мэрии я получил справку о регистрации.
川の近くに住んでいると、洪水のリスクがあります。
Жить вблизи реки значит подвергаться риску наводнения.
現在、この地域に在住しています。
В настоящее время я проживаю в этом районе.
騒音が近くの住民に害を与えています。
Шум причиняет вред ближайшим жителям.
衣食住は生活の基本です。
Одежда, еда и жильё — основа жизни.
近所に小さなお坊ちゃんが住んでいます。
По соседству живёт маленький мальчик.
土地の使用をめぐって、住民と会社が対立した。
Вокруг использования земли возник конфликт между жителями и компанией.
郊外の静かな住宅地に引っ越しました。
Я переехал в тихий жилой район на окраине.
荷物に名前と住所を印刷して貼りました。
Я напечатал имя и адрес и наклеил на посылку.
私は神奈川県に住んでいます。
Я живу в префектуре Канагава.
廃墟となった工場跡地を再開発し、商業施設や住宅地として活用する計画が進む。
Продвигается план редевелопмента заброшенных промышленных территорий для использования под торговые объекты и жилые кварталы.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
仮の宿として借りたアパートも、数ヶ月住めば愛着が湧いてくるものだ。
К квартире, снятой как временное жильё, через несколько месяцев тоже начинаешь привязываться.
弥生時代の人々は稲作を行い、竪穴式住居に暮らしていた。
Люди эпохи Яёй занимались рисоводством и жили в полуземлянках.
仙人が住むという深山の洞窟を目指して、修行者たちは険しい山道を登った。
Стремясь достичь горной пещеры, где, по преданию, жил отшельник, паломники карабкались по крутым горным тропам.
山狩りで行方不明者を捜索するため、地元住民が総出で協力した。
Для поиска пропавшего в горах вышли все местные жители.
洪水で氾濫した河川が周囲の低地を飲み込み、住民は避難を余儀なくされた。
Вышедшая из берегов во время наводнения река поглотила окрестные низины, и жители были вынуждены эвакуироваться.
氏名と住所を正確に記載することが、公的手続きの基本だ。
Точное указание имени и адреса — основа официальных процедур.
地域住民が睦まじく助け合う共同体の絆は、災害時に真の力を発揮する。
Узы общины, где жители дружно помогают друг другу, проявляют истинную силу в час стихийных бедствий.
彼は閑静な住宅街に住んでいます。
Он живёт в тихом жилом квартале.
彼女は埼玉県に住んでいます。
Она живёт в префектуре Сайтама.
博物館で竪穴住居の復元を見ました。
Я видел в музее реконструкцию землянки.
縄文時代の人々は竪穴式の家に住んでいました。
Люди периода Дзёмон жили в домах-землянках.
Китайский · 中文
1 7 черт

жить; проживать

拼音zhù
Слова
你在中国住了几年？ nǐ zài zhōng guó zhù le jǐ nián
Сколько лет вы жили в Китае?
我家住在九楼。 wǒ jiā zhù zài jiǔ lóu
Я живу на девятом этаже.
他住在二楼。 tā zhù zài èr lóu
Он живёт на втором этаже.
我记不住了。 wǒ jì bú zhù le
Я уже не помню.
他住在楼上。 tā zhù zài lóu shàng
Он живёт наверху.
他住在楼下。 tā zhù zài lóu xià
Он живёт внизу.
他住了一年。 tā zhù le yī nián
Он прожил там год.
我住在五号楼。 wǒ zhù zài wǔ hào lóu
Я живу в пятом корпусе.
Показать ещё 52 слов
我住在楼下。 wǒ zhù zài lóu xià
Я живу этажом ниже.
我们住在他家下边。 wǒ men zhù zài tā jiā xià biān
Мы живём этажом ниже него.
我们住在一家酒店。 wǒ men zhù zài yī jiā jiǔ diàn
Мы остановились в гостинице.
请拉住我的手。 qǐng lā zhù wǒ de shǒu
Пожалуйста, держи меня за руку.
车站住了。 chē zhàn zhù le
Машина остановилась на станции.
他们住在酒店里。 tā men zhù zài jiǔ diàn lǐ
Они живут в отеле.
车突然卡住了。 chē tū rán kǎ zhù le
Машина вдруг застряла.
小时候我住在乡下。 xiǎo shí hòu wǒ zhù zài xiāng xià
В детстве я жил в деревне.
这里以前住着很多农民。 zhè lǐ yǐ qián zhù zhe hěn duō nóng mín
Раньше здесь жило много крестьян.
他曾经在某个城市住过。 tā céng jīng zài mǒu gè chéng shì zhù guo
Он когда-то жил в каком-то городе.
我们住在一家旅馆里。 wǒ men zhù zài yī jiā lǚ guǎn lǐ
Мы остановились в гостинице.
他住在村里。 tā zhù zài cūn lǐ
Он живёт в деревне.
他住在城市东部。 tā zhù zài chéng shì dōng bù
Он живёт в восточной части города.
他住在城市北部。 tā zhù zài chéng shì běi bù
Он живёт в северной части города.
他住在城市南部。 tā zhù zài chéng shì nán bù
Он живёт в южной части города.
他住在旅馆里。 tā zhù zài lǚ guǎn lǐ
Он живёт в гостинице.
他住在城市西部。 tā zhù zài chéng shì xī bù
Он живёт в западной части города.
隔壁住着一位老太太。 gé bì zhù zhe yī wèi lǎo tài tài
По соседству живёт пожилая женщина.
他决定留在这里多住几天，好好休息。 tā jué dìng liú zài zhè lǐ duō zhù jǐ tiān hǎo hǎo xiū xī
Он решил остаться здесь ещё на несколько дней и хорошенько отдохнуть.
他住在三楼。 tā zhù zài sān lóu
Он живёт на третьем этаже.
磁铁能吸住铁钉。 cí tiě néng xī zhù tiě dīng
Магнит притягивает железные гвозди.
他依然住在老家。 tā yī rán zhù zài lǎo jiā
Он по-прежнему живёт в родном доме.
他记不住字母的顺序。 tā jì bú zhù zì mǔ de shùn xù
Он не может запомнить порядок букв.
他住在市区。 tā zhù zài shì qū
Он живёт в центре города.
这里住得很舒适。 zhè lǐ zhù de hěn shū shì
Здесь жить очень комфортно.
隔壁住着一位大妈。 gé bì zhù zhe yī wèi dà mā
По соседству живёт пожилая тётушка.
他拦住了出租车。 tā lán zhù le chū zū chē
Он остановил такси.
隔壁住着一对老夫妻。 gé bì zhù zhe yī duì lǎo fū qī
По соседству живёт пожилая пара.
他用手挡住了阳光。 tā yòng shǒu dǎng zhù le yáng guāng
Он загородил рукой солнечный свет.
这堵墙挡住了风。 zhè dǔ qiáng dǎng zhù le fēng
Эта стена защищает от ветра.
他站出来挡住了那个人的去路。 tā zhàn chū lái dǎng zhù le nà ge rén de qù lù
Он вышел и преградил тому человеку путь.
他家住在郊区。 tā jiā zhù zài jiāo qū
Его дом находится в пригороде.
他住在学校宿舍。 tā zhù zài xué xiào sù shè
Он живёт в школьном общежитии.
他仍旧住在这里。 tā réng jiù zhù zài zhè lǐ
Он по-прежнему живёт здесь.
他住在一个新社区。 tā zhù zài yí gè xīn shè qū
Он живёт в новом жилом комплексе.
他住在城里。 tā zhù zài chéng lǐ
Он живёт в городе.
他住在一条胡同儿里。 tā zhù zài yī tiáo hú tòng ér lǐ
Он живёт в хутуне.
他用夹子夹住了纸。 tā yòng jiā zi jiā zhù le zhǐ
Он зажал бумагу зажимом.
他用胶带封住了箱子。 tā yòng jiāo dài fēng zhù le xiāng zi
Он заклеил коробку скотчем.
他住在山区。 tā zhù zài shān qū
Он живёт в горном районе.
他住在乡村。 tā zhù zài xiāng cūn
Он живёт в деревне.
猴子爬上树，厚厚的叶子把它藏住了。 hóu zi pá shàng shù hòu hòu de yè zi bǎ tā cáng zhù le
Обезьяна залезла на дерево — густая листва спрятала её.
他用一根棍子撑住了门。 tā yòng yī gēn gùn zi chēng zhù le mén
Он подпёр дверь палкой.
吃太多，肚子撑不住了。 chī tài duō dǔ zi chēng bú zhù le
Объелся — живот не выдерживает.
没有什么能拦住他前进的脚步。 méi yǒu shén me néng lán zhù tā qián jìn de jiǎo bù
Ничто не может остановить его движение вперёд.
他把瓶口塞住了。 tā bǎ píng kǒu sāi zhù le
Он заткнул горлышко бутылки.
站在岸边，他把握住了这次难得的机会。 zhàn zài àn biān tā bǎ wò zhù le zhè cì nán dé de jī huì
Стоя на берегу, он не упустил этот редкий шанс.
他被蒙住了眼睛。 tā bèi méng zhù le yǎn jīng
Ему завязали глаза.
他住在沿海城市。 tā zhù zài yán hǎi chéng shì
Он живёт в прибрежном городе.
他住在医院的病房。 tā zhù zài yī yuàn de bìng fáng
Он лежит в больничной палате.
他住在城区。 tā zhù zài chéng qū
Он живёт в городской зоне.
他住在一个小城镇。 tā zhù zài yí gè xiǎo chéng zhèn
Он живёт в небольшом городке.
Войти, чтобы тренироваться →