← Словарь иероглифов
保

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N1 9 черт

защищать, гарантия, хранить, сохранять, поддерживать

おんよみ
くんよみ
Слова
保健 ほけん
здравоохранение; санитария, гигиена
保存 ほぞん
сохранение
保証 ほしょう
гарантия, обеспечение
保守 ほしゅ
консерватизм; техническое обслуживание; сохранение
保管 ほかん
принятие на хранение, хранение
保育 ほいく
воспитание
保護 ほご
защита, охрана; сохранение; покровительство
保釈 ほしゃく
выпускать на поруки
Показать ещё 35 слов
保険 ほけん
страхование
保障 ほしょう
гарантия
保養 ほよう
сохранение здоровья, забота о здоровье
確保 かくほ
гарантировать
保育園 ほいくえん
детский сад; детские ясли
健康な身体を保つために、毎日歩いています。
Чтобы поддерживать здоровое тело, я хожу пешком каждый день.
自分のミスを素直に認めることで、信頼を保てます。
Честно признавая свои ошибки, можно сохранить доверие.
彼は困難な状況においても冷静さを保ちました。
Он сохранял хладнокровие даже в трудной ситуации.
冷凍庫で食べ物を凍らせて保存します。
Я храню еду в замороженном виде в морозилке.
倉庫に古い道具を保管しています。
На складе хранятся старые инструменты.
液体を容器に入れて保管します。
Я храню жидкость в контейнере.
清潔な環境を保つことが健康に大切です。
Поддержание чистоты окружающей среды важно для здоровья.
ガラス瓶に果物を漬けて保存しました。
Я засолил фрукты в стеклянной бутылке.
地下蔵に古いワインが保管されています。
В подвале хранится старинное вино.
環境保全と経済発展は相反するものではない。
Охрана окружающей среды и экономическое развитие — не взаимоисключающие понятия.
憲法が保障する言論の自由と個人の名誉保護が、報道の場でしばしば衝突する。
Гарантированная конституцией свобода слова и защита чести личности нередко сталкиваются в сфере журналистики.
窮地に陥っても冷静さを保ち、打開策を探し続ける姿勢こそが危機管理の要だ。
Сохранять спокойствие в безвыходном положении и продолжать искать выход — вот суть управления кризисом.
唇が乾燥してひび割れる場合は、保湿クリームをこまめに塗ることが大切だ。
Если губы пересыхают и трескаются, важно регулярно наносить увлажняющий крем.
国境を侵犯した船舶は警告を無視して進み、海上保安庁に拿捕された。
Судно, нарушившее государственную границу, проигнорировало предупреждение и было задержано береговой охраной.
虐待を受けた子供を保護する施設が全国各地に設置されている。
По всей стране созданы учреждения для защиты детей, подвергшихся насилию.
細胞膜は外部からの物質の出入りを調節し、細胞内環境を一定に保つ。
Клеточная мембрана регулирует поступление и выход веществ снаружи, поддерживая постоянство внутренней среды клетки.
梅を塩漬けにして干し上げた梅干しは、殺菌効果と疲労回復に優れた保存食だ。
Умэбоси — сливы, засоленные и высушенные — превосходный продукт длительного хранения с антибактериальным и восстанавливающим эффектом.
公益通報者を保護する制度の整備が、企業の不正を暴く上で重要な役割を果たす。
Создание системы защиты информаторов играет важную роль в разоблачении корпоративных нарушений.
傷口を清潔に保ち、感染予防のために抗生物質を処方された。
Для поддержания чистоты раны и профилактики инфекции был назначен антибиотик.
免疫システムが正常に機能することで、外部からの病原体への抵抗力が保たれる。
Нормальное функционирование иммунной системы поддерживает сопротивляемость патогенам извне.
爪を短く切り、清潔に保つことは基本的な衛生習慣の一つだ。
Коротко стричь ногти и содержать их в чистоте — одна из базовых гигиенических привычек.
渦中の人物として批判にさらされながらも、彼は冷静さを保ち続けた。
Будучи в центре критики как фигурант скандала, он тем не менее сохранял невозмутимость.
国際会議の場で、各国代表が意見の衡平を保つよう議長が調整した。
На международной конференции председатель урегулировал вопросы, добиваясь баланса мнений представителей разных стран.
一厘の不正も見逃さない厳格な監査が、組織の透明性を保つ。
Строгая проверка, не упускающая ни малейшей нечестности, поддерживает прозрачность организации.
水槽の槽内を清潔に保つために定期的な水換えと掃除が欠かせない。
Для поддержания чистоты внутри аквариума необходима регулярная замена воды и уборка.
餓死寸前の動物を保護団体が発見し、懸命に治療を施した。
Организация по защите животных обнаружила животное на грани гибели от голода и самоотверженно занялась его лечением.
個人情報を匿名化することで、プライバシーを保護しながらデータを活用できる。
Анонимизация личных данных позволяет использовать их, защищая при этом конфиденциальность.
彼女は健康を保つ秘訣を教えてくれました。
Она поделилась секретом поддержания здоровья.
彼は損害を補塡するために保険に加入しました。
Он оформил страховку, чтобы возместить ущерб.
ダイバーたちは珊瑚の保護活動をしています。
Дайверы занимаются защитой кораллов.
Китайский · 中文
3 9 черт

охранять; гарантировать

拼音Bǎo
Слова
请保好这本书。 qǐng bǎo hǎo zhè běn shū
Пожалуйста, береги эту книгу.
请保好这些东西。 qǐng bǎo hǎo zhè xiē dōng xī
Пожалуйста, береги эти вещи.
换季的时候容易感冒，要注意保暖。 huàn jì de shí hòu róng yì gǎn mào yào zhù yì bǎo nuǎn
В межсезонье легко простудиться — следи за тем, чтобы не замёрзнуть.
Войти, чтобы тренироваться →