← Словарь иероглифов
分

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N5 4 черт

часть, минута, степень, понимать, доля, судьба

おんよみ
くんよみ
Слова
半分 はんぶん
половина
時分 じぶん
время, пора
分かる わかる
понимать; быть ясным
分かりにくい わかりにくい
непонятный; неразборчивый
分かりやすい わかりやすい
понятный; лёгкий для понимания
分別 ぶんべつ
разделение, сортировка; здравый смысл
大分 だいぶ
много; очень, весьма, значительно
気分 きぶん
чувство, настроение
Показать ещё 52 слов
秋分 しゅうぶん
осеннее равноденствие (около 23 сентября)
自分 じぶん
я (сам); себя
自分自身 じぶんじしん
я сам; себя самого
当分 とうぶん
на данное время, пока; на некоторое время
引き分け ひきわけ
ничья
分 ぶ
часть; доля; разряд
成分 せいぶん
компонент, составная часть
水分 すいぶん
влага; содержание воды
分子 ぶんし
молекула
分母 ぶんぼ
знаменатель (мат.)
分離 ぶんり
разделение
節分 せつぶん
Сэцубун (канун начала весны)
配分 はいぶん
распределение, раздел
一部分 いちぶぶん
часть, фрагмент
手分け てわけ
разделение на группы; каждый своим делом
今、三時十分です。
Сейчас три часа десять минут.
五分後に来てください。
Приходите через пять минут.
学校まで十五分かかります。
До школы пятнадцать минут.
半分ください。
Дайте, пожалуйста, половину.
五分待ってください。
Подождите пять минут.
バスを三十分待ちました。
Я ждал автобус тридцать минут.
百秒は一分四十秒です。
Сто секунд — это одна минута сорок секунд.
自分でやってみてください。
Попробуйте сделать сами.
意味が分からない言葉があります。
Есть слова, значение которых я не понимаю.
正しい答えが分かりません。
Я не знаю правильного ответа.
彼の説明は不十分でした。
Его объяснение было недостаточным.
先生の説明が分かりにくくて、友達に聞きました。
Объяснение учителя было непонятным, я спросил у друга.
バス停で三十分も待ちました。
Я прождал на автобусной остановке целых тридцать минут.
半分に切って二人で食べました。
Разрезал пополам и съели вдвоём.
先生に質問しても、よく分かりませんでした。
Я спросил учителя, но всё равно не понял.
もう少しで答えが分かりそうです。
Кажется, я почти понял ответ.
理由はよく分かりません。
Причину я толком не понимаю.
自分の意見をはっきり言うべきです。
Надо чётко выражать своё мнение.
外食より自分で作るほうが安いです。
Готовить самому дешевле, чем есть в кафе.
彼が来るかどうか分かりません。
Не знаю, придёт он или нет.
学校まで徒歩で十分です。
До школы пешком десять минут.
未来のことは誰にも分かりません。
Никто не знает будущего.
実際に見てみないと分かりません。
Не узнаешь, пока не увидишь своими глазами.
彼はついに自分の罪を認めました。
Он наконец признал свою вину.
彼はいつも自分の意見を論理的に説明します。
Он всегда логично объясняет своё мнение.
この地図を見れば、道が分かるはずです。
Посмотрев на эту карту, дорога должна стать понятна.
明日の天気がいいかどうか分かりません。
Не знаю, будет ли завтра хорошая погода.
この教科書は分かりやすくて、初心者に向いています。
Этот учебник понятный и подходит для начинающих.
駅まで歩いて十分かかります。
До станции пешком десять минут.
分からないことをそのままにしておくのは良くありません。
Оставлять непонятное без внимания — плохая привычка.
自分に合った勉強法を見つけることが大切です。
Важно найти подходящий для себя метод обучения.
自分の意見を持つことと、相手を尊重することは両立できます。
Иметь собственное мнение и уважать другого — это совместимо.
叱られた理由がよく分からなくて、モヤモヤしています。
Я не очень понял, за что меня отчитали, и на душе неспокойно.
突然のことで、どう反応すればいいか分かりませんでした。
Всё произошло так внезапно, что я не знал, как реагировать.
目標を細かく分けると、達成しやすくなります。
Если разбить цель на небольшие части, её легче достичь.
自分のミスを素直に認めることで、信頼を保てます。
Честно признавая свои ошибки, можно сохранить доверие.
この分野の師匠に弟子入りしました。
Я стал учеником мастера в этой области.
Китайский · 中文
1 4 черт

делить; минута; часть

拼音fēn
Слова
还有一分钱。 hái yǒu yī fēn qián
Есть ещё один фэнь.
这是五分。 zhè shì wǔ fēn
Это пять минут.
这个蛋糕分成三分。 zhè ge dàn gāo fēn chéng sān fēn
Этот торт разделён на три части.
这个项目分三个阶段。 zhè ge xiàng mù fēn sān gè jiē duàn
Этот проект состоит из трёх этапов.
老师表扬了他，因为他做到了饼干分给所有人。 lǎo shī biǎo yáng le tā yīn wèi tā zuò dào le bǐng gān fēn gěi suǒ yǒu rén
Учитель похвалил его за то, что он поделил печенье со всеми.
老师表扬他以后，他把饼干分给了所有同学。 lǎo shī biǎo yáng tā yǐ hòu tā bǎ bǐng gān fēn gěi le suǒ yǒu tóng xué
После похвалы учителя он поделил печенье со всеми одноклассниками.
犯罪分子将依法受到惩罚。 fàn zuì fèn zǐ jiāng yī fǎ shòu dào chéng fá
Преступник будет наказан согласно закону.
道德和道理不可分，地位越高责任越大。 dào dé hé dào lǐ bù kě fēn dì wèi yuè gāo zé rèn yuè dà
Мораль и здравый смысл неразделимы — чем выше положение, тем больше ответственность.
Показать ещё 2 слов
老师给这篇作文打了高分并写了评语。 lǎo shī gěi zhè piān zuò wén dǎ le gāo fēn bìng xiě le píng yǔ
Учитель поставил высокую оценку за это сочинение и написал комментарий.
优惠活动吸引了大量消费者，优美的环境加分。 yōu huì huó dòng xī yǐn le dà liang xiāo fèi zhě yōu měi de huán jìng jiā fēn
Акционные скидки привлекли множество покупателей, а красивая обстановка добавила очков.
Войти, чтобы тренироваться →