← Словарь иероглифов
判

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 7 черт

суждение, печать, формат

おんよみ
くんよみ
Слова
判事 はんじ
судья
判子 はんこ
личная печать
判断 はんだん
суждение; заключение; оценка
判 はん
формат
判定 はんてい
решение; вердикт
判決 はんけつ
решение; приговор
裁判 さいばん
суд, судебное разбирательство
裁判所 さいばんしょ
суд как учреждение
Показать ещё 40 слов
考えすぎると、かえって判断できなくなります。
Если слишком много думать, наоборот перестаёшь соображать.
経験を積めば積むほど、判断が速くなります。
Чем больше опыта накапливаешь, тем быстрее принимаешь решения.
状況を観察して、適切に判断します。
Наблюдая за ситуацией, приму правильное решение.
適切な時期に適切な判断をすることが重要です。
Важно принимать правильное решение в подходящий момент.
法律に基づいて、判断されます。
Решение принимается на основании закона.
専門家の立場からすると、その判断は誤りです。
С точки зрения специалиста, это решение ошибочно.
賢い判断で問題を解決しました。
Благодаря мудрому решению проблема была решена.
批判をものともせず、信念を貫いた。
Не поддавшись критике, отстоял убеждения до конца.
事実に即して判断することが重要だ。
Важно принимать решения, основываясь на фактах.
公平の原則にもとる判断は受け入れられない。
Решение, противоречащее принципу справедливости, неприемлемо.
裁判所は被告の弁護士の主張を吟味し、証拠を精査したうえで判決を下した。
Суд изучил доводы адвоката подсудимого, тщательно проверил доказательства и вынес приговор.
遺産を巡る親族間の紛争は、調停や裁判に発展することも珍しくない。
Споры между родственниками о наследстве нередко перерастают в посредничество или судебное разбирательство.
被告は罰金の支払いを命じられたが、控訴して判決を争う姿勢を見せた。
Подсудимый был приговорён к уплате штрафа, но показал намерение оспорить приговор в апелляции.
選挙で各党の候補者が票を競い、国民の審判が下された。
На выборах кандидаты от разных партий боролись за голоса, и народ вынес свой вердикт.
是非の判断は時代や文化によって異なり、普遍的な倫理とは何かは難問だ。
Суждения о правильном и неправильном варьируются в зависимости от эпохи и культуры, и вопрос об универсальной этике непрост.
彼女は悠然と微笑み、眉一つ動かさず批判に答えた。
Она невозмутимо улыбнулась и ответила на критику, не шелохнув и бровью.
株価の乱高下が続く中、投資家は一喜一憂せず長期的視野で判断することが肝要だ。
В условиях продолжающихся резких колебаний котировок инвесторам важно не впадать в крайности и оценивать ситуацию с долгосрочной перспективы.
如何なる困難に直面しても、慮り深く判断を下すことが指導者の資質だ。
Принимать взвешенные решения перед лицом любых трудностей — качество, необходимое руководителю.
規範を逸脱した行動は集団内で批判を受け、矯正を求められることが多い。
Поведение, отклоняющееся от норм, нередко подвергается критике внутри группы и требует исправления.
焦りは判断力を鈍らせ、ミスを誘発する最も避けるべき心理状態だ。
Спешка притупляет способность суждения и провоцирует ошибки — это психологическое состояние, которого следует избегать больше всего.
焦燥感に駆られた彼は、冷静さを失って判断を誤った。
Охваченный чувством нетерпеливого беспокойства, он утратил хладнокровие и принял неверное решение.
感情を縛られることなく、冷静な判断を下すことが求められる。
Требуется принимать спокойные решения, не будучи скованным эмоциями.
犠牲者の遺族は補償を求めて裁判所に訴えを起こした。
Родственники погибших подали иск в суд с требованием компенсации.
矛盾した証言が相次ぎ、裁判は長引いた。
Одно за другим поступали противоречивые показания, и судебный процесс затянулся.
渦中の人物として批判にさらされながらも、彼は冷静さを保ち続けた。
Будучи в центре критики как фигурант скандала, он тем не менее сохранял невозмутимость.
権力者の閨閥を利用した昇進は、能力主義に反するとして批判される。
Продвижение по службе с использованием клановых связей власти критикуется как противоречащее меритократии.
恣意的な判断を排除し、客観的な基準に基づいて評価することが重要だ。
Важно исключить произвольные суждения и оценивать на основе объективных критериев.
不当解雇に対して労働者が訴訟を起こし、裁判所は不当性を認定した。
Работник подал иск о незаконном увольнении, и суд признал его незаконность.
尚早な結論を避け、十分なデータを集めてから判断を下すべきだ。
Следует избегать преждевременных выводов и принимать решения после сбора достаточных данных.
扇情的な見出しで読者を引きつける報道姿勢が、批判を受けた。
Редакционная позиция, привлекающая читателей сенсационными заголовками, подверглась критике.
格闘技の拳を使った技は、素早い判断力と身体能力を要する。
Техника ударов кулаком в боевых искусствах требует быстрой реакции и физических способностей.
皮膚に生じた斑点が皮膚科の診断でメラノーマと判明した。
Пятна, появившиеся на коже, при дерматологическом обследовании оказались меланомой.
不条理な批判を斥けた彼の毅然とした態度が、部下の支持を集めた。
Его решительная позиция, отвергавшая абсурдную критику, собрала поддержку подчинённых.
行方不明者を捜索しても見つからず、警察は死亡と判断した。
Пропавший без вести не был найден при поисках, и полиция признала факт его гибели.
迅速な対応が求められる緊急時に、冷静な判断力が試される。
В чрезвычайных ситуациях, требующих быстрой реакции, проверяется способность к хладнокровным суждениям.
株価が急騰した原因を分析した結果、投機的な買いが主因と判明した。
Анализ причин резкого роста котировок показал, что главной причиной были спекулятивные покупки.
郵便物が逓送される過程で、荷物が破損していることが判明した。
В процессе поэтапной доставки почты выяснилось, что посылка была повреждена.
彼は物事を公平に判断する均衡感覚を持っています。
У него есть чувство равновесия для справедливого суждения о вещах.
彼は陪審員として裁判に参加しました。
Он участвовал в суде в качестве присяжного.
彼は禁錮三年の判決を受けました。
Он был приговорён к трём годам тюремного заключения.
Китайский · 中文
6 7 черт

судить; выносить приговор

拼音pàn
Слова
法官判了他三年。 fǎ guān pàn le tā sān nián
Судья приговорил его к трём годам.
法官判了他有罪。 fǎ guān pàn le tā yǒu zuì
Судья признал его виновным.
Войти, чтобы тренироваться →