← Словарь иероглифов
守

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 6 черт

охранять, защищать, подчиняться

おんよみ
くんよみ
Слова
留守 るす
пребывание вне дома, отсутствие
守る まもる
защищать
留守番 るすばん
присмотр за домом во время отсутствия хозяев
守備 しゅび
защита, оборона
約束は必ず守ってください。
Обязательно выполняйте обещания.
警備員が夜通し建物を守っています。
Охранник охраняет здание всю ночь.
彼はいつも例外なく時間を守ります。
Он всегда пунктуален, без исключений.
学校の規則を守らなければならない。
Нужно соблюдать школьные правила.
Показать ещё 26 слов
約束は守るべきです。
Обещания нужно выполнять.
兵士たちが国境を守っています。
Солдаты охраняют границу.
平和を守るべく、外交交渉が続けられた。
Ради сохранения мира дипломатические переговоры продолжались.
城郭の石垣や堀などの構造から、当時、城を攻める戦術と守る策が推測できる。
По структуре каменных стен и рвов замка можно судить о тактике нападения на крепость и обороны в те времена.
幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。
После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.
中小企業の経営者は資金繰りに苦心しながらも、従業員の雇用を守ることを最優先にしている。
Руководители малого и среднего бизнеса, несмотря на трудности с денежным потоком, ставят сохранение рабочих мест на первое место.
陣地を守る兵士たちは、銃声と砲声が響く中、互いに励まし合いながら戦い続けた。
Солдаты, защищавшие позиции, продолжали сражаться, ободряя друг друга под звуки ружейной и артиллерийской стрельбы.
秘密を守ることと真実を語ることの間で、彼は長い間葛藤し続けた。
Он долго терзался между хранением тайны и правдивым словом.
鬼が洞窟に潜み、村人たちは夜になると戸に鍵をかけて身を守った。
Демон-они скрывался в пещере, и с наступлением ночи деревенские жители запирали двери, чтобы защититься.
竜が守る宝を奪いに行った勇者は、知恵と勇気で試練を乗り越えた。
Герой, отправившийся забрать сокровище, охраняемое драконом, преодолел испытания с помощью смекалки и отваги.
過疎化が進む農村では、高齢者を中心とした住民が伝統文化を守り続けている。
В обезлюдевших сельских районах жители, в основном пожилые, продолжают хранить традиционную культуру.
戒律を守る僧侶は肉食を断ち、精進料理のみで生活する。
Монах, соблюдающий устав, отказывается от мяса и питается исключительно постными блюдами сёдзин-рёри.
仁義を重んじる侠客は、弱い者を守り悪を懲らしめることを使命とした。
Якудза, чтивший принципы справедливости, считал своей миссией защищать слабых и наказывать злодеев.
社会福祉の充実は、弱者の幸福を守る国家の重要な責務だ。
Развитие социального обеспечения — важная обязанность государства по защите благополучия уязвимых слоёв населения.
神に誓いを立てた騎士は、生涯その誓約を守り通した。
Рыцарь, давший клятву богу, соблюдал её до конца жизни.
社会福祉の観点から、弱者の幸福を守る政策立案が求められている。
С точки зрения социального обеспечения требуется разработка политики защиты благополучия уязвимых слоёв.
国際条約を遵守することが、平和な国際関係の維持に不可欠だ。
Соблюдение международных договоров необходимо для поддержания мирных международных отношений.
国際条約の遵守を怠った国が、国際社会から強い非難を浴びた。
Страна, пренебрёгшая соблюдением международного договора, подверглась жёсткому осуждению мировым сообществом.
学生寮に入居した新入生が、共同生活のルールを守ることを誓った。
Новый студент, заселившийся в общежитие, поклялся соблюдать правила совместной жизни.
伝統行事の斎主として神職が儀式を執り行い、参列者が静かに見守った。
Синтоистский священнослужитель провёл церемонию в качестве главного распорядителя обряда, и присутствующие тихо наблюдали.
雌ライオンが子供を守るために、外敵に果敢に立ち向かった。
Самка льва смело вступила в противостояние с внешним врагом, защищая детёнышей.
棺に収められた遺体が、故人を偲ぶ人々に見守られながら火葬された。
Тело, помещённое в гроб, было кремировано под наблюдением людей, чтивших память усопшего.
茶を煎じる際は、適切な温度と時間を守ることが美味しさの秘訣だ。
При заваривании чая секрет вкуса — соблюдать правильную температуру и время настаивания.
交通を管轄する警察署が、地域の安全を守っている。
Полицейский участок, управляющий транспортным районом, обеспечивает безопасность территории.
社会福祉の充実は、弱者の祉を守る国家の重要な責務だ。
Развитие социального обеспечения — важная обязанность государства по защите благополучия уязвимых слоёв населения.
社会福祉の観点から、弱者の祉を守る政策立案が求められている。
С точки зрения социального обеспечения требуется разработка политики защиты благополучия уязвимых слоёв.
Китайский · 中文
4 6 черт

охранять; защищать; соблюдать

拼音shǒu
Слова
他守在门口，不让别人进来。 tā shǒu zài mén kǒu bù ràng bié rén jìn lái
Он стоит у входа и никого не пускает.
他每天守着门口。 tā měi tiān shǒu zhe mén kǒu
Он каждый день охраняет вход.
大家要守规矩。 dà jiā yào shǒu guī jǔ
Все должны соблюдать правила.
Войти, чтобы тренироваться →