← Словарь иероглифов
寄

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N3 11 черт

приближаться, заходить, отправлять

おんよみ
くんよみ
Слова
寄る よる
заходить, заезжать
寄付 きふ
взнос; подписка (в подписном листе); пожертвование; дар
片寄る かたよる
быть односторонним
寄与 きよ
вклад
寄り添う よりそう
подходить вплотную, приближаться; льнуть, прижиматься
立ち寄る たちよる
подходить, приближаться
取り寄せる とりよせる
заказывать
押し寄せる おしよせる
отталкивать
Показать ещё 8 слов
お互いに歩み寄ることが大切だと思います。
Я считаю важным делать шаги навстречу друг другу.
友人の家に寄ってから帰りました。
Я зашёл к другу по пути домой.
散歩かたがた、郵便局に寄ってきた。
По пути на прогулке заглянул на почту.
鍋に出汁を張り、野菜・豆腐・魚介を加えてじっくり煮込む寄せ鍋は冬の定番だ。
Ёсэнабэ — зимнее блюдо: в кастрюлю наливают бульон, добавляют овощи, тофу и морепродукты и долго томят.
娯楽施設が充実した観光地は、国内外から多くの旅行者を引き寄せる。
Туристические места с развитой индустрией развлечений привлекают множество путешественников из страны и из-за рубежа.
恐怖で慄いた子供たちが、親の元に駆け寄って抱きついた。
Дети, дрожавшие от страха, побежали к родителям и прильнули к ним.
彼は篤志家として多額の寄付をしました。
Он, как филантроп, сделал крупное пожертвование.
彼は戸籍謄本を取り寄せました。
Он заказал полную копию посемейного реестра.
Китайский · 中文
4 11 черт

отправлять; посылать

拼音jì
Слова
我寄了一封信。 wǒ jì le yī fēng xìn
Я отправил письмо.
他寄了一张邮票。 tā jì le yī zhāng yóu piào
Он отправил марку.
我去邮局寄信。 wǒ qù yóu jú jì xìn
Я иду на почту отправить письмо.
我给她寄了一个包裹。 wǒ gěi tā jì le yí gè bāo guǒ
Я отправил ей посылку.
这个包裹用快递寄出。 zhè ge bāo guǒ yòng kuài dì jì chū
Эту посылку отправили экспресс-доставкой.
及时把消息寄给记者，否则错过了新闻时机。 jí shí bǎ xiāo xī jì gěi jì zhě fǒu zé cuò guò le xīn wén shí jī
Своевременно отправь новость журналисту, иначе упустишь момент.
请及时把消息寄给记者，否则会错过时机。 qǐng jí shí bǎ xiāo xī jì gěi jì zhě fǒu zé huì cuò guò shí jī
Своевременно отправь информацию журналисту, иначе упустишь момент.
Войти, чтобы тренироваться →