← Словарь иероглифов
改

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 7 черт

реформировать, изменять, исправлять, пересматривать

おんよみ
くんよみ
Слова
改善 かいぜん
улучшение
改札 かいさつ
проверка билетов
改正 かいせい
пересмотр, поправка
改造 かいぞう
реконструкция; реорганизация, перестройка
改めて あらためて
снова, в другой раз
改める あらためる
изменять, реформировать
改修 かいしゅう
ремонт, улучшение
改定 かいてい
изменение, пересмотр (ранее решённого)
Показать ещё 28 слов
改悪 かいあく
ухудшение
改良 かいりょう
улучшение, усовершенствование
改革 かいかく
реформа
改まる あらたまる
обновляться; быть официальным
制度を改善することが求められています。
Требуется улучшение системы.
状況が改善されつつあります。
Ситуация постепенно улучшается.
この事件をきっかけに、法律が改められました。
Этот случай послужил поводом для изменения закона.
この本の改訂版が出版されました。
Вышло исправленное издание этой книги.
アンケート結果をもとに、改善策を検討する。
На основе результатов анкетирования рассмотрим меры по улучшению.
教育の質を高めるには、教師の待遇改善が不可欠だ。
Для повышения качества образования совершенно необходимо улучшить условия труда учителей.
下水道の整備は、都市部の衛生環境を改善し、疫病の蔓延を防ぐ重要なインフラだ。
Развитие канализации — важная инфраструктура, улучшающая санитарные условия в городах и предотвращающая распространение инфекционных болезней.
徳川家康は江戸に幕府を開き、松平という姓から徳川へと改めた歴史がある。
Токугава Иэясу открыл сёгунат в Эдо — в его истории есть смена фамилии с Мацудайра на Токугава.
彼は己の過ちを認め、深く悔い改める姿勢を見せた。
Он признал свои ошибки и проявил готовность глубоко раскаяться.
古い倉庫を改装した宿舎は、レンガの壁と木の梁が独特の雰囲気を醸し出す。
Общежитие, переоборудованное из старого склада, создаёт особую атмосферу благодаря кирпичным стенам и деревянным балкам.
彼女の旧姓は沢田だったが、結婚して松浦に改めた。
Её девичья фамилия была Савада, но после замужества она сменила её на Мацуура.
条例の改正案が議会に提出され、各派の議員が賛否を巡り激しく討論した。
В парламент был внесён законопроект о поправках к постановлению, и депутаты разных фракций яростно спорили о поддержке или отклонении.
派遣社員と正社員の待遇格差が縮小されるよう、労働法の改正が進んでいる。
Продвигается реформа трудового законодательства, призванная сократить разрыв в условиях труда временных и штатных сотрудников.
宗教改革は中世ヨーロッパの精神的権威を揺るがし、近代思想の礎となった。
Реформация потрясла духовный авторитет средневековой Европы и стала основой современной мысли.
古い棟続きの建物を改修して、新しいカフェが開業した。
В отремонтированном старом здании с рядом флигелей открылось новое кафе.
改革が漸進的に進められたことで、社会の混乱を最小限に抑えることができた。
Благодаря постепенному проведению реформ удалось свести к минимуму социальные потрясения.
土壌改良により壌土の質が向上し、作物の収穫量が大幅に増加した。
Благодаря мелиорации качество почвы улучшилось, и урожайность культур значительно возросла.
形式主義的な弊害を取り除いて、実質的な改革を進める必要がある。
Необходимо устранить пороки формализма и продвигать реальные реформы.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
組合の糾弾が経営側に圧力をかけ、待遇改善の交渉が始まった。
Осуждение со стороны профсоюза оказало давление на руководство, и начались переговоры об улучшении условий труда.
曖昧な態度を改め、明確な返答を求められる場面で彼は戸惑った。
Он был в замешательстве, когда ему потребовалось изменить уклончивую позицию и дать чёткий ответ.
部下を叱る際は感情的にならず、具体的な改善点を冷静に伝えることが大切だ。
При выговоре подчинённому важно не поддаваться эмоциям и спокойно указывать на конкретные точки для улучшения.
徳川家康は江戸に幕府を開き、松平の姓から徳川へと改めた歴史がある。
Токугава Иэясу открыл сёгунат в Эдо — в его истории есть смена фамилии с Мацудайра на Токугава.
旧式の弐番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
Китайский · 中文
2 7 черт

менять, преобразовывать, правильный

拼音gǎi
Слова
他改了这个句子。 tā gǎi le zhè ge jù zi
Он исправил это предложение.
这个改一下。 zhè ge gǎi yī xià
Пожалуйста, немного поправь это.
他们改了旅游路线。 tā men gǎi le lǚ yóu lù xiàn
Они изменили туристический маршрут.
由于天气原因，今天的活动改到室内举行。 yóu yú tiān qì yuán yīn jīn tiān de huó dòng gǎi dào shì nèi jǔ xíng
Из-за погодных условий сегодняшнее мероприятие перенесено в помещение.
出差回来以后，他抽烟的习惯改掉了。 chū chāi huí lái yǐ hòu tā chōu yān de xí guàn gǎi diào le
Вернувшись из командировки, он бросил привычку курить.
这个习惯不良，得改。 zhè ge xí guàn bù liáng de gǎi
Эта привычка вредна, нужно исправить.
这是特定的时间，不能改。 zhè shì tè dìng de shí jiān bù néng gǎi
Это определённое время, менять нельзя.
交通堵塞使他来不及赶上航班，只好改签。 jiāo tōng dǔ sè shǐ tā lái bù jí gǎn shàng háng bān zhǐ hǎo gǎi qiān
Пробки не позволили ему успеть на рейс — пришлось переносить билет.
Войти, чтобы тренироваться →