← Словарь иероглифов
旧

Этот знак существует и в японском, и в китайском — у каждого языка своя система чтения и свой уровень, ниже они разведены по разделам.

Японский · 日本語
N2 5 черт

бывший, старый, прежний

おんよみ
くんよみ
Слова
旧 きゅう
бывший
復旧 ふっきゅう
восстановление
旧知 きゅうち
старый друг
この建物は旧市街の中心にあります。
Это здание находится в центре старого города.
彼女は結婚しても旧姓を使い続けています。
Даже выйдя замуж, она продолжает пользоваться девичьей фамилией.
旧友と久しぶりに再会しました。
Я встретился со старым другом впервые за долгое время.
明治維新後、旧藩の武士たちは士族として新政府に仕えるか、帰農を選んだ。
После реставрации Мэйдзи бывшие самураи княжеств либо служили новому правительству как сидзоку, либо выбирали возврат к земледелию.
幕府崩壊後、旧体制を守ろうとした士族が各地で反乱を起こし、新政府軍と激突した。
После краха сёгуната самураи, стремившиеся сохранить старый строй, подняли восстания по всей стране и столкнулись с войсками нового правительства.
Показать ещё 8 слов
廃藩置県によって旧藩主は華族として処遇され、士族の多くは職を失った。
В результате отмены княжеств бывшие владетельные князья получили статус кадзоку, тогда как многие самураи лишились должностей.
彼女の旧姓は沢田だったが、結婚して松浦に改めた。
Её девичья фамилия была Савада, но после замужества она сменила её на Мацуура.
明治政府は廃藩置県を断行し、旧藩主から行政権を奪って中央集権化を図った。
Правительство Мэйдзи решительно провело ликвидацию княжеств, отобрав административную власть у бывших князей и добившись централизации.
交流が疎遠になった旧友から思わぬ連絡が届き、懐かしさが込み上げた。
Неожиданно объявился старый друг, с которым общение стало редким, и нахлынула ностальгия.
旧式の二番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
旧式の汽車が観光用に復元され、沿線の風景を楽しめるツアーが人気だ。
Старинный паровоз был восстановлен для туристических целей, и популярны туры для любования пейзажами вдоль маршрута.
鉛を含む旧式の塗料は、健康被害が明らかになってから使用が禁止された。
Старая краска со свинцом была запрещена к использованию после того, как стали очевидны риски для здоровья.
旧式の弐番艦が近代化改修を受け、現役に復帰した。
Устаревший второй корабль прошёл модернизацию и вернулся в строй.
Китайский · 中文
3 5 черт

старый; устаревший (антоним 新)

拼音jiù
Слова
这本书是新的，那本是旧的。 zhè běn shū shì xīn de nà běn shì jiù de
Эта книга новая, а та — старая.
旧照片里，奶奶头发是黑色的。 jiù zhào piān lǐ nǎi nǎi tóu fā shì hēi sè de
На старых фотографиях у бабушки чёрные волосы.
他穿着一件旧衣。 tā chuān zhe yī jiàn jiù yī
На нём старая одежда.
旧照片让他回忆起了过去的快乐时光。 jiù zhào piān ràng tā huí yì qǐ le guò qù de kuài lè shí guāng
Старые фотографии напомнили ему о счастливых временах прошлого.
他把旧车出售了。 tā bǎ jiù chē chū shòu le
Он продал старую машину.
旧房子被拆除。 jiù fáng zi bèi chāi chú
Старый дом снесли.
工人拆除了旧楼。 gōng rén chāi chú le jiù lóu
Рабочие снесли старое здание.
图书馆有一个书库，放着旧书。 tú shū guǎn yǒu yí gè shū kù fàng zhe jiù shū
В библиотеке есть книгохранилище со старыми книгами.
Показать ещё 9 слов
工人拆除了旧墙。 gōng rén chāi chú le jiù qiáng
Рабочие снесли старую стену.
他提起了这件旧事。 tā tí qǐ le zhè jiàn jiù shì
Он упомянул это старое дело.
工人拆除了旧房子。 gōng rén chāi chú le jiù fáng zi
Рабочие снесли старый дом.
扔掉旧习惯，仍然保持良好的生活节奏。 rēng diào jiù xí guàn réng rán bǎo chí liáng hǎo de shēng huó jié zòu
Отбросив старые привычки, всё равно сохраняй хороший ритм жизни.
旧手机屏幕已经破了，该换一个新的了。 jiù shǒu jī píng mù yǐ jīng pò le gāi huàn yí gè xīn de le
Экран старого телефона уже треснул — пора покупать новый.
扔掉旧习惯，仍然要保持规律的生活节奏。 rēng diào jiù xí guàn réng rán yào bǎo chí guī lǜ de shēng huó jié zòu
Отбросив старые привычки, всё равно сохраняй размеренный ритм жизни.
他把旧房子拆了重建。 tā bǎ jiù fáng zi chāi le chóng jiàn
Он снёс старый дом и построил новый.
淘汰旧货、买新货，是中国最大的网上购物方式。 táo tài jiù huò mǎi xīn huò shì zhōng guó zuì dà de wǎng shàng gòu wù fāng shì
Обмен старых товаров на новые — крупнейший способ онлайн-покупок в Китае.
改革带来了改善，改进了许多旧制度。 gǎi gé dài lái le gǎi shàn gǎi jìn le xǔ duō jiù zhì dù
Реформа принесла улучшения и модернизировала многие устаревшие системы.
Войти, чтобы тренироваться →